spoiler
Russian translation: См. коммент
| 20:27 Jan 12, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / бейсбол | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexandr Kopiy Russian Federation Local time: 03:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | См. коммент |
| ||
| 4 +1 | неожиданный победитель |
| ||
| 4 | "третий лишний" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 mins confidence: 
"третий лишний" Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
См. коммент Explanation: Смысл здесь такой. На тот момент (середина сентября, за полмесяца до окончания регулярного сезона и начала плей-офф) Миннесота Твинс имели хорошие возможности в этот плей-офф попасть, тогда как Детройт Тайгерс уже давно ни на что рассчитывать не могли. Я бы перевел так: "Сведя свою роль к тому, чтобы испортить шансы Миннесоте, во вторник Тайгерс провели отличный матч, обыграв Твинс на "Таргет Филд" со счетом 5-4". Reference: http://mlb.mlb.com/mlb/standings/index.jsp?tcid=mm_mlb_stand... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1неожиданный победитель Explanation: Reference Reference information: b. Sports A competitor that has no chance of winning or qualifying (as for a playoff) but defeats and thereby prevents another from doing so. multitran: неожиданный победитель Скорее имеется в виду, что игра команды стала более стабильной Reference: http://www.thefreedictionary.com/spoiler Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=802793_2_1&s1=spoiler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference Reference information: b. Sports A competitor that has no chance of winning or qualifying (as for a playoff) but defeats and thereby prevents another from doing so. multitran: неожиданный победитель Скорее имеется в виду, что игра команды стала более стабильной Reference: http://www.thefreedictionary.com/spoiler Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=802793_2_1&s1=spoiler |
| ||
Note to reference poster
| |||