Jan 11, 2016 17:37
8 yrs ago
6 viewers *
Italian term
etero-direzione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
ricordiamo che per configurare una responsabilità da abusiva etero-direzione è necessario che ricorrano contemporaneamente i seguenti presupposti
Proposed translations
(French)
4 | subordination/ soumission (aux autres) abusive | Marie Christine Cramay |
References
Pour info | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
57 mins
subordination/ soumission (aux autres) abusive
Voir mes liens dans la réponse "Pour info".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-01-11 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu pouvais nous donner un peu plus de contexte, on pourrait peut-être affiner la réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
1 lug 2011 - L'eterodirezione. Caratteristica preliminare del rapporto di lavoro subordinato rispetto a quello autonomo, è l'eterodirezione dell'attività, vale a ...
http://job24.ilsole24ore.com/news/Approfondimenti/2011/07/13...
11 ott 2006 - Ma, poiché questo potere di etero-direzione , se riferito semplicemente al risultato dell'attività lavorativa, può essere riscontrato anche nel ...
http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1067
Terme opposé à "autonomie", toujours dans le travail.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-01-11 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu pouvais nous donner un peu plus de contexte, on pourrait peut-être affiner la réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-11 18:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
1 lug 2011 - L'eterodirezione. Caratteristica preliminare del rapporto di lavoro subordinato rispetto a quello autonomo, è l'eterodirezione dell'attività, vale a ...
http://job24.ilsole24ore.com/news/Approfondimenti/2011/07/13...
11 ott 2006 - Ma, poiché questo potere di etero-direzione , se riferito semplicemente al risultato dell'attività lavorativa, può essere riscontrato anche nel ...
http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1067
Terme opposé à "autonomie", toujours dans le travail.
Reference comments
28 mins
Reference:
Pour info
eterodirètto agg. [comp. di etero- e diretto, part. pass. di dirigere, calco dell'ingl. otherdirected, cioè «diretto dall'esterno», termine introdotto dal sociologo ...
http://www.treccani.it/vocabolario/eterodiretto/
eterodiretto: [e-te-ro-di-rèt-to] agg. Di chi lascia che le proprie azioni vengano guidate dagli altri, essendo privo di autonomia decisionale...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/E/eterodiretto.php
05 giu 2009 - Migliore risposta: Infatti eterodirezione significa "comandato da altri". Essa rappresenta dunque l'elemento principale del contratto, senza ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200906050236...
Sociologue américain. Fils d'immigré allemand, David Riesman commence par étudier la biochimie puis le droit, avant d'opter pour la sociologie. Il ac.
http://www.universalis.fr/encyclopedie/david-riesman/
En sociologie, on parle apparemment d'extra-détermination.
Dans le milieu du travail : rapport de subordination atténuée : commandé par les autres.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-11 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être parle-t-on ici de SUBORDINATION ABUSIVE.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-01-11 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
a) Subordination de qqn à qqn; subordination entre qqn et qqn.État d'une personne qui est soumise à l'autorité de quelqu'un à qui elle doit rendre compte de ...
http://www.cnrtl.fr/definition/subordination
subordination ou soumission (abusive).
Dans le travail néanmoins, subordination semble plus indiqué.
http://www.treccani.it/vocabolario/eterodiretto/
eterodiretto: [e-te-ro-di-rèt-to] agg. Di chi lascia che le proprie azioni vengano guidate dagli altri, essendo privo di autonomia decisionale...
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/E/eterodiretto.php
05 giu 2009 - Migliore risposta: Infatti eterodirezione significa "comandato da altri". Essa rappresenta dunque l'elemento principale del contratto, senza ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200906050236...
Sociologue américain. Fils d'immigré allemand, David Riesman commence par étudier la biochimie puis le droit, avant d'opter pour la sociologie. Il ac.
http://www.universalis.fr/encyclopedie/david-riesman/
En sociologie, on parle apparemment d'extra-détermination.
Dans le milieu du travail : rapport de subordination atténuée : commandé par les autres.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-01-11 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être parle-t-on ici de SUBORDINATION ABUSIVE.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-01-11 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
a) Subordination de qqn à qqn; subordination entre qqn et qqn.État d'une personne qui est soumise à l'autorité de quelqu'un à qui elle doit rendre compte de ...
http://www.cnrtl.fr/definition/subordination
subordination ou soumission (abusive).
Dans le travail néanmoins, subordination semble plus indiqué.
Something went wrong...