This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Contract(s)

Lastschrifteinzug

Russian translation: прямое дебетовое списание / списание в бесспорном порядке

12:53 Jan 11, 2016
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
German term or phrase: Lastschrifteinzug
Sofern die Zahlung (Kreditkartenbelastung / Lastschrifteinzug oder Lastschrifteinzug per SEPA-Verfahren) über uns abgewickelt wird, kann der Gesamtbetrag oder Teilbeträge durch die AERUNI GmbH oder die AERTICKET AG (sog. Fulfillment-Partner) eingezogen werden.
Knackfuss
Germany
Local time: 13:04
Russian translation:прямое дебетовое списание / списание в бесспорном порядке
Explanation:
расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2прямое дебетовое списание / списание в бесспорном порядке
Alexander Ryshow
3 +2прямое дебетование
erika rubinstein
3 -1Прямое платежное поручение
Arslon Matkarimov
Summary of reference entries provided
Lastschrifteinzugsverfahren
Oleg Nenashev

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
прямое дебетовое списание / списание в бесспорном порядке


Explanation:
расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Glazina: списание средств с расчётного счёта
6 mins
  -> Спасибо за поддержку, Татьяна!
agree  Taranichev
1 day 26 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
прямое дебетование


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Прямое_дебетование

erika rubinstein
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Glazina: https://ru.wikipedia.org/wiki/Безакцептное_списание
2 mins
agree  Arslon Matkarimov
4 mins
agree  Oleg Nenashev
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Прямое платежное поручение


Explanation:
http://www.seb.ee/ru/pryamoe-platezhnoe-poruchenie

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Nenashev: Это не то, прямое платежное поручение (например, услуга "Автоплатеж" Сбербанка) используется для проведения регулярных платежей, например, за коммунальные услуги. Здесь же речь о разовых платежах.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Lastschrifteinzugsverfahren

Reference information:
Definition:
Das Lastschrifteinzugsverfahren, auch als elektronisches Lastschrifteinzugsverfahren bezeichnet, ermächtigt den Verkäufer, die fällige Forderung vom Konto des Käufers abzubuchen. Der Zahlungsvorgang wird dabei im Vergleich zur Überweisung vom Zahlungsempfänger und nicht vom Zahlungspflichtigen ausgelöst. Im Unterschied zur Zahlung per Kreditkarte wird das Konto des Käufers direkt belastet.


    Reference: http://www.onpulson.de/lexikon/lastschrifteinzugsverfahren/
Oleg Nenashev
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search