Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2016 16:31
8 yrs ago
English term
Bagging
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fűnyíró
Bagging
◆ Ensure the side discharge attachment and the mulching insert are removed from the mower before bagging.
◆ Lift the rear door cover and place the grass collection bag onto the mower so the bag hooks rest on the lugs. Then lower the rear door cover.
Zsákolás akar lenni?
Köszönöm előre is.
◆ Ensure the side discharge attachment and the mulching insert are removed from the mower before bagging.
◆ Lift the rear door cover and place the grass collection bag onto the mower so the bag hooks rest on the lugs. Then lower the rear door cover.
Zsákolás akar lenni?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | zsákba töltés |
Tony Sarok
|
| 5 +1 | a levágott fű zsákba való befúvatása |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+6
4 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
140
Selected
zsákba töltés
A zsákolás ipari méretekben használatos kifejezés. Fűnyíró levágott füüvét zsákba töltjük.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sejtettem, hogy a "zsákolás" ebben a környezetben nem a legjobb.
Köszönöm a segítséget."
+1
6 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
a levágott fű zsákba való befúvatása
Van ilyen fűnyíróm és a fűgyűjtő zsákot rá lehet csatolni, hogy a levágott fű ne kerüljön a már lenyírt pázsitra. Amikor megtelt, akkor elviszem a komposzthalomra és ott ürítem ki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-07 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
A zsákba töltés szintén helyes, de a megadott szövegkörnyezetnél fontos a befúvatás, mert maga a fűnyíró fújja bele a levágott füvet zsákba a fű vágása közben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-07 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
A zsákba töltés szintén helyes, de a megadott szövegkörnyezetnél fontos a befúvatás, mert maga a fűnyíró fújja bele a levágott füvet zsákba a fű vágása közben.
Something went wrong...