Jan 5, 2016 19:34
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
egal
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fittinge
Trochę się zdziwiłem, ale widzę w internetach tego mnóstwo.
"Muffe egal"
U mnie w specyfikacji do instalacji CO:
Muffe, egal DN 15
Temperguss, schwarz, egal, Gewinde: Innen/Innen
Przecież nie obojętna, nie jednakowa...? O co tutaj chodzi?
Będę wdzięczny za pomoc
"Muffe egal"
U mnie w specyfikacji do instalacji CO:
Muffe, egal DN 15
Temperguss, schwarz, egal, Gewinde: Innen/Innen
Przecież nie obojętna, nie jednakowa...? O co tutaj chodzi?
Będę wdzięczny za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | równoprzelotowa |
Eigenplane
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
równoprzelotowa
W zasadzie sam Pan sobie już odpowiedział, bo mowa jest elemencie, który ma równe średnice wylotów. Poniżej łącze do słownika PWN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
Discussion
A Muffen są również reduziert, np.:
Muffe, reduziert DN 40
Temperguss, schwarz, reduziert, Gewinde: Innen/Innen
wie vorweg beschrieben.
Nennweite DN40, Reduzierung dann auf kleiner Nennweite
Czyli przypuszczałbym, że chodzi o jednakowe złącza, znaczy taką samą średnicę.
Ale czy na pewno?