This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
superior compactibility and drapability
preconsumer

Glossary entry

Inglese term or phrase:

high loft with excellence retention

Italiano translation:

resilienza elevata e un'eccellente tenuta

Added to glossary by Francesca Siotto
Dec 28, 2003 10:34
20 yrs ago
8 viewers *
Inglese term

high loft with excellence retention

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico
tessuto thermolite.
Proposed translations (Italiano)
3 resilienza elevata e un'eccellente tenuta
5 soffitta alta caratterizzata da ottima tenuta

Discussion

Non-ProZ.com Dec 28, 2003:
sul webster per loft ho trovato questa definizione
the thickness of a fabric or insulating material (as goose down
elevato spessore pu� andare??

Proposed translations

2 ore
Selected

resilienza elevata e un'eccellente tenuta

sul Marolli loft è la resilienza delle fibre, e in questo contesto mi sembra più adatta; per retention, potrebbe essere tenuta (ai liquidi, ad esempio).

con la frase completa troverai sicuramente il tipo di tenuta più adatto (se ti va, posta pure una nota)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora

soffitta alta caratterizzata da ottima tenuta

forse il thermolite è applicato sotto il tetto della soffitta, per questo è caratterizzata da un'ottima tenuta, protegge dal freddo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search