This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

fasteners

Polish translation: elementy złączne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fasteners
Polish translation:elementy złączne
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:14 Jan 3, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fasteners
Gaskets and Fasteners

Sealing the exhaust header flanges to the cylinder head is critical. A leaking exhaust flange produces annoying exhaust noise, as well as visible burn/scorch marks on the heads and can even result in burning the exhaust valves. A gasket is the ticket here. Although various low-clampingload fastener applications (such as valve covers, timing covers, and thermostat housings) may be accommodated by common Grade-5 bolts, nuts, or studs, critical fastener applications absolutely demand the use of the highest-quality fasteners. Examples of high-stress applications include main cap bolts or studs, connecting rod bolts, cylinder head bolts or studs, flywheel bolts, crankshaft balancer bolts, supercharger housing fasteners, etc.
Every threaded fastener on the vehicle must provide the proper tensile strength required for any given application. Components that are exposed to extreme stresses simply cannot be compromised with the use of questionable fasteners. Avoid generic or bargain fasteners for critical high-stress applications. Use only high-quality fasteners from firms such as ARP, A1 Fasteners, AEBS, and other high-performance fastener manufacturers who specialize in high-stress automotive fasteners. In terms of threaded fasteners for exhaust systems, keep in mind that bolts or studs must be able to handle the required tightening and clamping loads. They are also exposed to higher levels of heat and routinely encounter periods of thermal expansion and contraction. Never use any bolt or stud that is rated less than a Grade 8.



Ogólne określenie elementów łącznych/mocujących jak śruby. kołki, nakrętki ? ;)
wachus
Poland
Local time: 21:33
elementy złączne
Explanation:
ELEMENTY ZŁĄCZNE WYTRZYMAŁOŚCIOWE Produkujemy wszelkiego rodzaju elementy złączne wytrzymałościowe:
- metryczne (klasa 5.6, 5.8, 8.8, 10.9, 12.9),
- calowe z gwintem UNC /UNF (klasa 5, 8, 9),
- śruby z łbem sześciokątnym (również z kołnierzem),
- zestawy śrubowe do połączeń niesprężanych,
- śruby z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym,
- śruby z łbem grzybkowym z podsadzeniem kwadratowym,
- śruby z łbem kwadratowym,
- śruby z łbem młoteczkowym,
- śruby z łbem stożkowym z noskiem,
- śruby kielichowe z noskiem,
- śruby radełkowane,
- śruby dwustronne,
- śruby z łbem walcowym do zgrzewania,
- nakrętki sześciokątne zwykłe i samozabezpieczające,
- nakrętki kwadratowe,
- sworznie, wkręty, kołki.
http://www.fastec.pl/oferta.htm

HSW – Fastening Elements Factory FASTEC Ltd is the leading manufacturer and supplier of fastening elements for building-, machine-building and electronic industry, engineering, petrochemistry, and motorization
http://www.fastec.pl/index_en.html
cccccc
STALMUT to nowoczesna i dynamicznie rozwijająca się firma działająca w branży elementów złącznych, wyrobów śrubowych i artykułów technicznych od 1991 roku.
http://www.stalmut.pl/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ASmet dostarcza elementy złączne: śruby, nakrętki, wkręty, także nierdzewne i kwasoodporne A2, A4, śruby dwustronne oraz HV.
http://www.asmet.com.pl/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5połączenia śrubowe
Witold Palka
4elementy złączne
Marian Krzymiński
3elementy złączne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2zlącza (gwintowane)
geopiet


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(threaded) fasteners
zlącza (gwintowane)


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementy złączne


Explanation:
jak w linku poniżej...


    https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Fasteners
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Elementy_z%C5%82%C4%85czne
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementy złączne


Explanation:
ELEMENTY ZŁĄCZNE WYTRZYMAŁOŚCIOWE Produkujemy wszelkiego rodzaju elementy złączne wytrzymałościowe:
- metryczne (klasa 5.6, 5.8, 8.8, 10.9, 12.9),
- calowe z gwintem UNC /UNF (klasa 5, 8, 9),
- śruby z łbem sześciokątnym (również z kołnierzem),
- zestawy śrubowe do połączeń niesprężanych,
- śruby z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym,
- śruby z łbem grzybkowym z podsadzeniem kwadratowym,
- śruby z łbem kwadratowym,
- śruby z łbem młoteczkowym,
- śruby z łbem stożkowym z noskiem,
- śruby kielichowe z noskiem,
- śruby radełkowane,
- śruby dwustronne,
- śruby z łbem walcowym do zgrzewania,
- nakrętki sześciokątne zwykłe i samozabezpieczające,
- nakrętki kwadratowe,
- sworznie, wkręty, kołki.
http://www.fastec.pl/oferta.htm

HSW – Fastening Elements Factory FASTEC Ltd is the leading manufacturer and supplier of fastening elements for building-, machine-building and electronic industry, engineering, petrochemistry, and motorization
http://www.fastec.pl/index_en.html
cccccc
STALMUT to nowoczesna i dynamicznie rozwijająca się firma działająca w branży elementów złącznych, wyrobów śrubowych i artykułów technicznych od 1991 roku.
http://www.stalmut.pl/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
ASmet dostarcza elementy złączne: śruby, nakrętki, wkręty, także nierdzewne i kwasoodporne A2, A4, śruby dwustronne oraz HV.
http://www.asmet.com.pl/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1490
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
połączenia śrubowe


Explanation:
Tak się nazywa ten cały dział PKM (podstaw konstrukcji maszyn).

Witold Palka
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search