Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread dial box
Portuguese translation:
(manípulo) pré-seletor de roscas e avanços
Added to glossary by
Mario Freitas
Dec 30, 2015 12:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
thread dial box
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lathe
It must be something like this: https://www.google.pt/search?q=THREAD DIAL BOX&biw=1073&bih=...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (manípulo) pré-seletor de roscas e avanços |
Mario Freitas
|
| 4 | comutador de rosca..selecionador de rosca |
airmailrpl
|
| 4 | relógio de marcação de início de rosca |
Matheus Chaud
|
Change log
Jun 7, 2016 16:24: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
(manípulo) pré-seletor de roscas e avanços
https://www.google.com.br/search?q="torno" manípulo pré-sele...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-30 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um botão seletor que determina as dimensões da rosca e consequentemente do avanço da plataforma do torno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-12-30 16:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Trata-se de um botão seletor que determina as dimensões da rosca e consequentemente do avanço da plataforma do torno.
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: why "pré" ??
18 hrs
|
|
Check the links, Robert. The "pré-" and the "avanço" seem to be part of the name of the piece. I don't know why.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Acredito que seja pré-seletor porque a seleção é feita antes do início da operação.
159 days
|
|
Obrigado, Matheus! Só vi seu "agree" agora que a pergunta foi fechada. Foi mal!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
comutador de rosca..selecionador de rosca
comutador de rosca..selecionador de rosca (para fazer roscas)
The thread dial has a light finish rather than the black color found on TOL but is otherwise similar. It is used to engage the lead screw at the proper point when thread cutting.
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Reviews/Homier_7x12/Hom...
The thread dial has a light finish rather than the black color found on TOL but is otherwise similar. It is used to engage the lead screw at the proper point when thread cutting.
http://www.mini-lathe.com/Mini_lathe/Reviews/Homier_7x12/Hom...
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
relógio de marcação de início de rosca
http://www.guiacnc.com.br/tornos/tutorial-de-roscas/20/?wap2
"...se usa um relógio de marcação de início de rosca (thread dial)"
"...se usa um relógio de marcação de início de rosca (thread dial)"
Discussion
Tech/Engineering - Engenharia: Industrial / Lathe
(essa informação aparece lá em cima, um pouco antes da pergunta)
Então deve ser torno mesmo, como o Mario sugeriu.