Dec 30, 2015 12:07
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
انتقال پایتخت
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Government / Politics
capital transfer or capital transmission??
کدام عبارت درست است؟
کدام عبارت درست است؟
Proposed translations
+2
8 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Moving the capital (from.... to ....)
Moving the capital (from.... to ....)
I have heard this term repeatedly in media.
https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_future_capital_prop...
A proposal to move the Indonesian capital city from Jakarta to other locations has been discussed since the Sukarno presidency
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_purpose-built_national...
Capital of Brazil moved from Rio de Janeiro to Brazilia
I doubt if English speakers ever use "transfer" for this situation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-30 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
سلام
خواهش میکنم
همون طور که دوستمون گفتن میتوان گفت
Investigating the necessity of moving the capital
I have heard this term repeatedly in media.
https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_future_capital_prop...
A proposal to move the Indonesian capital city from Jakarta to other locations has been discussed since the Sukarno presidency
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_purpose-built_national...
Capital of Brazil moved from Rio de Janeiro to Brazilia
I doubt if English speakers ever use "transfer" for this situation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-30 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
سلام
خواهش میکنم
همون طور که دوستمون گفتن میتوان گفت
Investigating the necessity of moving the capital
Note from asker:
| با سلام / ممنون از راهنماییتون/ عذر میخوام «بررسی ضرورت انتقال پایتخت» چی میشود؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
58 mins
Hossein Soltaninejad
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
English-Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Italian to Persian (Farsi), and 3 more.
to investigate the necessity of moving the capital
برای بررسی ضرورت انتقال پایتخت
6 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Relocating/ to relocate the capital from.... to.....
To relocate or relocating
2 days 9 hrs
fatemehosseini
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
to move the capital city from.... to ....
To change the capital city
Something went wrong...