Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussagekräftig
Turkish translation:
etkin bilgi veren
Added to glossary by
Haluk Erkan
Dec 27, 2015 13:20
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
aussagekräftig
German to Turkish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Schicken Sie uns Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | etkin bilgi veren |
Haluk Erkan
|
| 5 +1 | anlamlı bilgiler içeren (CV) |
Dagdelen
|
| 5 | bilgi veren/bilgilendirici |
Kalyoncu
|
| 4 | müspet |
Onur Inal
|
| 4 | (burada) aydınlatıcı |
Yusef
|
Change log
Jan 11, 2016 14:04: Haluk Erkan Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
etkin bilgi veren
Bu seçek de değerlendirebilir. Anlamca epey yakındır.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-12-28 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vollständige und aussagekräftige Bewerbungsunterlagen: Noksansız ve etkin bilgi veren iş başvurusu belgeleri
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-12-28 10:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Daha ileriye gidilerek
"Eğitiminiz ve kariyeriniz hakkında etkin ve noksansız bilgi veren iş başvurusu belgeleri"
demek de mümkün. Eklemeler amaca tam uyduğu için bir sakıncası yoktur. Bu son öneride "çeviri kokusu" daha azdır sanırım...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-12-28 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Vollständige und aussagekräftige Bewerbungsunterlagen: Noksansız ve etkin bilgi veren iş başvurusu belgeleri
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-12-28 10:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Daha ileriye gidilerek
"Eğitiminiz ve kariyeriniz hakkında etkin ve noksansız bilgi veren iş başvurusu belgeleri"
demek de mümkün. Eklemeler amaca tam uyduğu için bir sakıncası yoktur. Bu son öneride "çeviri kokusu" daha azdır sanırım...
Note from asker:
| Tam aradığım anlamı yakalamışsınız. Çok teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
anlamlı bilgiler içeren (CV)
Böyle çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-12-27 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
eksiksiz ve anlamlı bilgiler içeren CV...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-12-27 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
eksiksiz ve anlamlı bilgiler içeren CV...
27 mins
bilgi veren/bilgilendirici
Anlatımlı özgeçmiş gibi bilgi veren/bilgilendirici iş başvurusu belgeleri
Anlatımlı özgeçmiş:
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.gonder.org.tr/...
Örnek:
Düz anlatımlı özgeçmiş
Düz anlatımlı özgeçmiş: paragraflar halinde yazılan özgeçmiş yazılarıdır. Giriş paragrafında eğitim bilgileri, gelişme paragrafında iş deneyimleri, kazandığı başarılar, sertifikalar, sonuç paragrafında da devam etmekte olduğu görevle ilgili bilgileri yer alır.
http://trkdlvdbyt.blogspot.com.tr/2014_11_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2015-12-27 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Başka bir alternatif:
Ayrıntılı bilgiler içeren iş başvurusu belgeleri
Anlatımlı özgeçmiş:
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.gonder.org.tr/...
Örnek:
Düz anlatımlı özgeçmiş
Düz anlatımlı özgeçmiş: paragraflar halinde yazılan özgeçmiş yazılarıdır. Giriş paragrafında eğitim bilgileri, gelişme paragrafında iş deneyimleri, kazandığı başarılar, sertifikalar, sonuç paragrafında da devam etmekte olduğu görevle ilgili bilgileri yer alır.
http://trkdlvdbyt.blogspot.com.tr/2014_11_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2015-12-27 13:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Başka bir alternatif:
Ayrıntılı bilgiler içeren iş başvurusu belgeleri
2 hrs
müspet
Türkçe'ye tek kelime olarak çevirmesi biraz zor; ancak kesin, inandırıcı, ikna edici anlamına gelen, eski Türkçe müspet sözcüğü kullanılabilir
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: müspet olumlu demektir, hukukta ise ispatlanmış kanıtlanmış
23 hrs
|
|
ama mesela "müspet ilimler" de deniyor. kesin, kantılanmış vs. anlamında
|
1 day 1 hr
(burada) aydınlatıcı
CV zaten bilgi içerir, burada bilgilerin eksiksiz ve aydınlatıcı olması isteniyor
Something went wrong...