This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
matching engine
Arctic Entry

Glossary entry

English term or phrase:

ATTR amyloidosis

Spanish translation:

amiloidosis mediada por transtiretina (ATTR)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-25 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 22, 2015 17:45
8 yrs ago
9 viewers *
English term

ATTR amyloidosis

English to Spanish Medical Medical (general) Transthyretin amyloidosis
Context:

Transthyretin amyloidosis (ATTR amyloidosis) is caused by the misfolding and subsequent deposition of mutant and wild type transthyretin (TTR) in multiple tissues, including the peripheral nervous system, gastrointestinal tract and heart.

Thanks
Proposed translations (Spanish)
3 amiloidosis mediada por transtiretina (ATTR)
3 +1 Amiloidosis por transtiretina (ATTR)
Change log

Dec 22, 2015 17:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 22, 2015 19:13: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"

Discussion

Virginia Asensio Dec 28, 2015:
Hola, TranslatorENFR. Solo quería advertirte que has escogido una traducción que no está muy difundida. Lo puedes comprobar con una simple búsqueda en Google. Lo que Natalia Esperanza comentó aquí es lo correcto, es decir, "amiloidosis por transtirretina". Así suele aparecer en textos sobre el tema. Espero que estés a tiempo de cambiarlo en tu traducción para que el término no le resulte extraño al destinatario. Saludos :)
Virginia Asensio Dec 23, 2015:
Excelente dato, Natalia. No lo había buscado en el Libro Rojo. Voy a agregar tu comentario a mi respuesta. ¡Gracias!
Natalia Esperanza Dec 23, 2015:
Si bien el término "transtiretina" está bastante difundido, estoy de acuerdo con F. Navarro cuando dice en su Libro Rojo: "En español, la r de la partícula ret debe doblarse cuando va precedida de vocal para reflejar el sonido fuerte que tiene en ‘retinol’; la forma correcta, pues, no debe ser en español *transtiretina*, sino transtirretina".

Proposed translations

16 mins
Selected

amiloidosis mediada por transtiretina (ATTR)

Harrison Medicina Interna Parte 7 - Academia.edu
www.academia.edu/11858506/Harrison_Medicina_Interna_Parte_7
Las células neoplásicas pueden “expresar en exceso” MAL. ...... sinovial, huesos ATTR Transtiretina Familiar (mutante) Corazón, nervios periféricos y ..... AF es causada por mutación de la proteína plasmática abundante transtiretina (TTR, ... En ATTR y en otras formas de la amiloidosis familiar, el factor indispensable en la ...

Amiloidosis - Instituto Ferran de Reumatología
www.institutferran.org/amiloidosis.htm
La amiloidosis es un grupo de enfermedades raras y de causa ... que tiene una sola sustitución de aminoácido, Amiloide transtiretina (ATTR).

TTR Amyloidosis (FAP) – Alnylam
www.alnylam.com/product-pipeline/ttr-amyloidosis-fap/
Transthyretin (TTR)-mediated amyloidosis (ATTR) is an inherited, progressively debilitating, and often fatal disease caused by mutations in the TTR gene.

Amiloidosis AL - Amyloidosis Support Groups
www.amyloidosissupport.com/AmyloidAware_Spanish....
ligera; AA designa la proteína de amiloide sérico A; y ATTR designa amiloides de .... familiar está asociada con la proteína transtiretina (TTR) mutante producida en el ... del músculo cardíaco. Si bien la amiloidosis mediada por transtiretina.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-12-22 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alnylam y colaboradores presentan datos de múltiples ...
www.noticas-medicas.com/items/view/15078
Transtiretina ( TTR ) mediada Amiloidosis ( ATTR ) Alnylam está desarrollando ALN- TTR , un RNAi sistémicamente entregado terapéutico dirigido el gen TTR ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-12-22 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

2013-002987-17 - Clinical Trials Register
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/.../E...
Transtiretina (TTR) mediada por amiloidosis. .... ATTR es una enfermedad hereditaria causada por agregados de proteínas en el corazón y el SN. Esto conduce ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-12-25 19:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas Gracias. Feliz Navidad y próspero año nuevo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfect"
+1
19 hrs

Amiloidosis por transtiretina (ATTR)

Otra opción puede ser "amiloidosis relacionada con la transtiretina".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-12-23 13:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aporte de Natalia Esperanza: Si bien el término "transtiretina" está bastante difundido, estoy de acuerdo con F. Navarro cuando dice en su Libro Rojo: "En español, la r de la partícula ret debe doblarse cuando va precedida de vocal para reflejar el sonido fuerte que tiene en ‘retinol’; la forma correcta, pues, no debe ser en español *transtiretina*, sino transtirretina".
Reference:

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0120563315001308

http://www.revespcardiol.org/es/amiloidosis-tambien-una-enfermedad-del/articulo/90025322/

Peer comment(s):
agree Natalia Esperanza
9 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search