Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydraulic setting flow mortar
Spanish translation:
mortero hidráulico autonivelante
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Dec 21, 2015 18:25
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
hydraulic setting flow mortar
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Adhesivo para suelos
Entiendo palabra por palabra pero me faltan las preposiciones adecuadas (mortero hidráulico???). Gracias desde ya!!!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
| Definición |
Rodrigo Castillo H.
|
Change log
Dec 22, 2015 19:18: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
mortero hidráulico autonivelante
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias John, buen domingo!"
1 hr
mortero/argamasa líquido resistente al agua
y por lo tanto impermeabilizante.
Yo entiendo la frase así: flow mortar with hydraulic setting. De ahí mi sugerencia.
http://www.lip.dk/produktoversigt/klaebning-af-fliser-og-kli...
"What does it mean to be a “hydraulic” setting mortar?
Hydraulic setting mortars are mortars which set up and cure like Portland cement based mortars and have similar workability properties. However, once cured, hydraulic mortars become water insoluble and acid resistant."
http://www.tccmaterials.com/pdf/AKrefractoryfaq.pdf
"Cements used in construction can be characterized as being either hydraulic or non-hydraulic, depending upon the ability of the cement to set in the presence of water (see hydraulic and non-hydraulic lime plaster)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Cement
Yo entiendo la frase así: flow mortar with hydraulic setting. De ahí mi sugerencia.
http://www.lip.dk/produktoversigt/klaebning-af-fliser-og-kli...
"What does it mean to be a “hydraulic” setting mortar?
Hydraulic setting mortars are mortars which set up and cure like Portland cement based mortars and have similar workability properties. However, once cured, hydraulic mortars become water insoluble and acid resistant."
http://www.tccmaterials.com/pdf/AKrefractoryfaq.pdf
"Cements used in construction can be characterized as being either hydraulic or non-hydraulic, depending upon the ability of the cement to set in the presence of water (see hydraulic and non-hydraulic lime plaster)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Cement
20 hrs
fraguado de mortero hidráulico que (fluye/es derramable/se derrama/etc.)
"Setting" sin duda es el fraguado del mortero que puede ser rápido o lento según los aditivos que se agreguen.
Otra características del mortero al ser vertido es su fluidez que también se regula mediante la cantidad de agua que se agregue a la mezcla.
Otra características del mortero al ser vertido es su fluidez que también se regula mediante la cantidad de agua que se agregue a la mezcla.
Reference comments
1 hr
1 day 9 hrs
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Definición
Hydraulic setting mortar: A mortar that hardens or sets as a result of hydration, a chemical reaction with water. In an incinerator, the water in the mortar evaporates and a ceramic bond develops when the working furnace temperature is applied. (http://tinyurl.com/hk5bvwh)
Something went wrong...