This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

denominada

English translation: name

20:11 Dec 18, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: denominada
This term appears in a short report written by a senior police officer to a "Juez de Paz" (country: El Salvador).

Respetuosamente me dirijo a usted con el objeto de hacer de su conocimiento que a esta sede policial se presento JUAN X Y Z, hijo de yada yada yada..., quien no presento documentos de identificacion.

MANIFESTANDO: que el dia de hoy individuos fuertamente armados ingresaron al interior de la finca de nombre (denominada): [CACAU]*, propriedad del...

Thanks for any suggestions.

*) name changed.
Darius Saczuk
United States
Local time: 02:10
English translation:name
Explanation:
Given the context, how about just "name"?
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:10
Grading comment
This will do. Thank you, Robert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4name
Robert Carter
3referred to
Alicia Orfalian
3called; a.k.a. > also known as
Adrian MM. (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referred to


Explanation:
why not?

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
name


Explanation:
Given the context, how about just "name"?

Robert Carter
Mexico
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Grading comment
This will do. Thank you, Robert.
Notes to answerer
Asker: I concur.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, "nombre" and "denominada" basically mean the same thing, so there's no need to translate it twice.
4 mins
  -> Yes, I'd agree with that, thanks Phil.
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
43 mins
  -> Gracias, Alvaro.
agree  AllegroTrans: using the term once, I would prefer "named"
2 hrs
  -> Thanks again.
agree  acetran
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
called; a.k.a. > also known as


Explanation:
The ranch or farm

la finca de nombre (denominada): [CACAU]

the ranch with name (called): [CACAU]



Example sentence(s):
  • - Accord Farm to Table: Also known as "Graze"... an amazing little restaurant.

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Ranch-style_house
Adrian MM. (X)
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search