Dec 16, 2015 14:53
8 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
запускалась схема переключения передач
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
World War II German Tiger II tank
Полуавтоматическая Коробка передач Maybach OLVAR OG 40 12 16В завода Zahnradfabrik производилась в Фридрихсхафене. Она представляла собой восьмиступенчатую коробку передач с переключением передач шлицевыми муфтами и встроенным главным фрикционом. Общее количество передач — 12: 8 — вперед и 4 — назад. Все передачи переключались одним рычагом управления, расположенным на коробке передач. Нажатием рычага вправо запускалась схема переключения передач.
And later:
Педаль сцепления и поршень, конструктивно встроенный в коробку передач, совместно воздействовали на вал сцепления. В процессе переключения сцепление с помощью поршня самостоятельно спускалось к началу схемы переключения благодаря давлению масла и снова закрывалось после завершения схемы благодаря давлению пружины.
"Схема переключения передач" only translates to "gear shift pattern," and that translation seems to work in the second paragraph above, but not in the first. Any suggestions?
And later:
Педаль сцепления и поршень, конструктивно встроенный в коробку передач, совместно воздействовали на вал сцепления. В процессе переключения сцепление с помощью поршня самостоятельно спускалось к началу схемы переключения благодаря давлению масла и снова закрывалось после завершения схемы благодаря давлению пружины.
"Схема переключения передач" only translates to "gear shift pattern," and that translation seems to work in the second paragraph above, but not in the first. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | [actual] gear shift was initiated |
Anton Konashenok
|
| 5 | shiift pattern |
Milan Popovic
|
| 3 | gear shift pattern launch |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
16 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
[actual] gear shift was initiated
It's a preselector gearbox: you first move the lever forward or backward to a position corresponding to the desired gear, then push it right to actually change gears.
"Схема" here is a circuit/arrangement/device rather than scheme/pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-12-16 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
... or the operation of this device (as in the second occurrence of that expression).
Another variant: a gear shift/change operation was initiated
"Схема" here is a circuit/arrangement/device rather than scheme/pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-12-16 15:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
... or the operation of this device (as in the second occurrence of that expression).
Another variant: a gear shift/change operation was initiated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Anton. You confirmed my suspicion."
7 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
13
gear shift pattern launch
In both sentecnces it is OK.
4 hrs
Milan Popovic
Native in English
Works in field
Helping you communicate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Serbian to English
shiift pattern
Note from asker:
| Did you read the last paragraph of my question? |
Something went wrong...