This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Official Unboxing

Portuguese translation: lançamento oficial: abertura da embalagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:official unboxing
Portuguese translation:lançamento oficial: abertura da embalagem
Entered by: Matheus Chaud

02:13 Dec 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Official Unboxing
É sobre um produto tecnológico, e pelo jeito é um vídeo que vai ser usado como ferramenta de divulgação (talvez no YouTube).

O sentido do termo parece ser esse aqui:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing

Sugestões?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:56
lançamento oficial
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 18:56
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lançamento oficial
Leonor Machado
4 +2revelação oficial
Igor Vianna
4desembalagem oficial...desembalagem recomendada
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
official unboxing
lançamento oficial


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 18:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
15 mins
  -> Obg Mário
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
6 hrs
  -> Obg Luciano
agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Obg Danik
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obg Teresa
agree  Stephania Matousek (X)
6 hrs
  -> Obg Stephania
agree  patricia maltez
8 hrs
  -> Obg Patrícia
agree  Hauke Christian
10 hrs
  -> Obrigada
disagree  airmailrpl: Discordo. Nao é um lancamento.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official unboxing
desembalagem oficial...desembalagem recomendada


Explanation:
official unboxing => desembalagem oficial...desembalagem recomendada

Unboxing is the unpacking of new products, especially high tech consumer products. The product's owner captures the process on video and later uploads it to the web.
https://en.wikipedia.org/wiki/Unboxing

REDES DE DISTRIBUIÇÃO
www.turmalogistica2012.xpg.uol.com.br/.../expedição 1.pd...
Esta embalagem destina-se simplesmente a proteger os produtos durante a operação de transporte e a permitir uma embalagem e desembalagem fáceis.

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
official unboxing
revelação oficial


Explanation:
É literalmente abrir a caixa e mostrar o produto. Não é propriamente o lançamento (release/launch), muitas vezes já foi lançado. Normalmente, na indústria de jogos, fazem isso com edições especiais, de colecionar, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-14 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Depois de fazer a sugestão acabei encontrando no youtube vários vídeos trazendo a tradução literal "abrindo a caixa/abrindo caixas".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-14 12:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.youtube.com/results?search_query=abrindo a caixa

Igor Vianna
Brazil
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X): Concordo. Nao e um lancamento.
1 hr
agree  airmailrpl: Concordo. Nao é um lancamento.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search