Charles Davis Dec 14, 2015:

Lo digo porque, aunque ya no te sirva a ti, y la pregunta está cerrada, sería oportuno corregir la entrada del glosario, actualmente incorrecta, para no despistar a otros usuarios. (Puede hacerse pinchando en "Corregir entrada de glosario" bajo "Opciones" a la derecha de la entrada.)

Charles Davis Dec 14, 2015:

Partitura Es simplemente "score"; no todas las partituras son "partbooks".

Charles Davis Dec 14, 2015:

Particella Vale tanto para un "partbook" vocal en el Renacimiento como para las partes instrumentales en una orquesta moderna:

"Particella: Partitura individual que consta solo de la parte instrumental de la obra a ejecutar por cada músico por sobre la partitura general de la obra que solo posee el director musical."
http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/41774/Docum...

https://books.google.es/books?id=DdNqoNrbbpcC&pg=PA20#v=onep...

"La particella del contratenor (la voz de enmedio) del ejemplar de la edición de Attaingnant que se conserva en la Bibliothèque Nationale de París [...]"
La música del Renacimiento
https://books.google.es/books?id=YPd3S-68G6sC&pg=PA563&lpg=P...

Charles Davis Dec 14, 2015:

@ Carolina He estado muy ocupado y no había visto esta pregunta. El término correcto para partbook es "particella". Se escribe también con la ortografía castellanizada: partichela.

"Una particella o partichela (en plural, particelle) es una partitura en la que solamente aparece escrito lo que debe interpretar un único intérprete o un grupo de intérpretes que tocan o cantan exactamente lo mismo; a diferencia de la partitura general en la que aparecen, escritos simultáneamente, todos los sonidos que han de interpretar todos los músicos que tocan conjuntamente una composición."
https://es.wikipedia.org/wiki/Particella

Un cantoral (choirbook) contiene todas las partes, pero eran muy caros.

"Este término se emplea como tecnicismo en música con la forma particella, aunque también tiene uso la adaptación partichela, que es válida. La forma italiana se escribe en principio en cursiva, pero en textos de música puede escribirse en letra redonda y sin comillas, ya que se trata de una voz incorporada como término de especialidad al español."
http://www.fundeu.es/consulta/particella-2174/