Dec 11, 2015 09:02
8 yrs ago
English term
could be forced into suspension.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Аддитивное производство.
As a general rule, it is unsafe to use water or pressurised fire extinguishers, as there is a risk that the metal powder could be forced into suspension.
Спасибо.
As a general rule, it is unsafe to use water or pressurised fire extinguishers, as there is a risk that the metal powder could be forced into suspension.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | существует риск образования суспензии порошкообразного металла | Elena Kuznetsova |
3 | риск образования аэрозоли из частиц металла | Denis Kazakov |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
существует риск образования суспензии порошкообразного металла
/
Peer comment(s):
agree |
Enote
0 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dimman
9 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Roman Karabaev
49 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Denis Kazakov
: Что страшного в образовании суспензии металла в воде?
12 hrs
|
agree |
Leon Ivanihin
1 day 2 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
12 hrs
риск образования аэрозоли из частиц металла
Опасность в том, что струя воды или другого вещества под давлением может привести к образованию пылевого облака из частиц металла, которое может быть взрывоопасным.
Peer comment(s):
neutral |
Elena Kuznetsova
: арозоля см. ссылку http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=887
11 hrs
|
Discussion
АЭРОЗОЛЬ, суспензия из жидких или твердых частиц в газе. Примером аэрозоля на основе жидкости является туман - миллионы крошечных капелек воды, взвешенные в воздухе; находящийся в воздухе дым или пыль - пример твердотельного аэрозоля.
В нашем случае нужно не допустить попадания воды на порошкообразный металл, так как при контакте некоторых металлов с водой (в частности, щелочных) бурно выделяется водород (а потом и воспламеняется). Именно суспензия в данном случается является опасной, потому что обеспечивается наибольшая площадь для контакта с водой. И аэрозоль - это совсем не о том.