oil selloff
Spanish translation: venta masiva de acciones petroleras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:08 Dec 10, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| venta masiva de bonos por salto reciente en el precio de los crudos |
|
Answers
51 mins confidence: 
liquidación del petróleo Explanation: Al vender petróleo en abundancia y exceso, al haber una "liquidación" (a precios de ganga, de oferta...) se produce una caída de los precios y por ende de las acciones. Así lo entiendo yo, sin más contexto. A ver qué dicen los proZ.comlegas... que doctores tiene proZ.com, ¿no? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
venta del petróleo Explanation: "Selloff" es el acto de vender lo que se tiene en almacén, en existencia, disponer por la venta, sacar a la venta hasta agotar las existencias. Esto no necesariamente sería " liquidar" ni "rematar". Aunque la frase se pudiera referir a los bonos existentes en el mercado, tampoco hace referencia en tu breve párrafo. Optaría por dejar la frase simple y "abierta". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1venta generalizada/masiva de acciones petroleras Explanation: Hola Virginia, ¿estás hablando de un fondo que tiene acciones petroleras en su cartera al vez? Bueno, es una posibilidad Traducción sell-off español | Diccionario inglés | Reverso diccionario.reverso.net/ingles-espanol/sell-off traducción sell-off en espanol, diccionario Ingles - Espanol, definición, consulte ... diseñado Para desencadenar una venta masiva de Westinghouse valores. sell-off - Reverso Context context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/sell-off Traducciones en contexto de "sell-off" en inglés-español de Reverso Context: ... Esto provocó instantáneamente una venta masiva en el mercado, puesto que ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
corriente de ventas Explanation: Otra opción. "Sell-off" o corriente de ventas (también ventas masivas) es cuando se producen ventas de un activo, lo que hace caer su precio, desencadenando a su vez nuevas ventas cuando los inversores se deshacen de sus posiciones en dicho activo por temor a que caiga más. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2015-12-10 06:18:45 GMT) -------------------------------------------------- Falta "del petróleo", por supuesto: "corriente de ventas del petróleo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
venta masiva de acciones en petroleras independientes por derrumbe de precios petroleros Explanation: Se trata sobre la venta masiva de acciones en compañías petroleras independientes (las medianas y más pequeñas) y en contratistas de servicios petroleros (mayormente norteamericanos que dependen de los mercados de capitales), especialmente aquellos involucrados en la fracturación hidráulica ("fracking") de pozos petroleros que han sido afectados por la baja de los precios de los hidrocarburos que hace esa actividad bastante menos rentable Referencias: Salta el crudo apresurando la venta masiva de bonos : Financial ... www.mediasolutions.com.mx/ncpopgs.asp?n...t=96 7 May 2015 ... Oil prices jumped to their highest level this year, nearing $70 a barrel and ... But the recent bond selloff has thrown that process into reverse. Oil Rout Accelerates Selloff in Master-Limited Partnerships - WSJ www.wsj.com/.../oil-rout-accelerates-selloff-in-master-limi... 1 day ago ... The oil selloff has hurt energy investments across the board, ... of weeks, accelerating a recent rout for master-limited partnerships, which have ... How to play the oil selloff—commentary - CNBC.com www.cnbc.com/.../how-to-play-the-oil-selloff-commentary.htm... 24 Aug 2015 ... Is there any hope for oil prices to go higher? Probably not in the next few months. The oil market has been bearish since last year and ... Oil Extends Selloff as OPEC Is Seen Standing Firm on Output - WSJ www.wsj.com/.../oil-extends-selloff-despite-strong-chinese-... 13 Jan 2015 ... Oil Extends Selloff as OPEC Is Seen Standing Firm on Output ... U.S. oil production has surged in recent years, reducing demand for imports ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: venta masiva de bonos por salto reciente en el precio de los crudos Reference information: Se trata sobre la venta masiva de acciones en compañías petroleras independientes (las medianas y más pequeñas) y en contratistas de servicios petroleros (mayormente norteamericanos que dependen de los mercados de capitales), especialmente aquellos involucrados en la fracturación hidráulica ("fracking") de pozos petroleros que han sido afectados por la baja de los precios de los hidrocarburos que hace esa actividad bastante menos rentable Referencias: Salta el crudo apresurando la venta masiva de bonos : Financial ... www.mediasolutions.com.mx/ncpopgs.asp?n...t=96 7 May 2015 ... Oil prices jumped to their highest level this year, nearing $70 a barrel and ... But the recent bond selloff has thrown that process into reverse. Oil Rout Accelerates Selloff in Master-Limited Partnerships - WSJ www.wsj.com/.../oil-rout-accelerates-selloff-in-master-limi... 1 day ago ... The oil selloff has hurt energy investments across the board, ... of weeks, accelerating a recent rout for master-limited partnerships, which have ... How to play the oil selloff—commentary - CNBC.com www.cnbc.com/.../how-to-play-the-oil-selloff-commentary.htm... 24 Aug 2015 ... Is there any hope for oil prices to go higher? Probably not in the next few months. The oil market has been bearish since last year and ... Oil Extends Selloff as OPEC Is Seen Standing Firm on Output - WSJ www.wsj.com/.../oil-extends-selloff-despite-strong-chinese-... 13 Jan 2015 ... Oil Extends Selloff as OPEC Is Seen Standing Firm on Output ... U.S. oil production has surged in recent years, reducing demand for imports ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2015-12-10 11:33:17 GMT) -------------------------------------------------- gracias, Virginia |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations