Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pledged foreign investment
Vietnamese translation:
vốn đầu tư nước ngoài cam kết
Added to glossary by
Mai Anh Tran
Dec 8, 2015 04:02
8 yrs ago
English term
Vietnam
Pledged foreign investment
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Investment
Disbursed foreign direct investment in 2015 should be about $14 billion, $1.5 billion more than last year, Planning and Investment Minister Bui Quang Vinh announced recently. Pledged foreign investment is forecast to increase over last year’s $21.9 billion.
Thank you very much for your help!
Thank you very much for your help!
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | vốn đầu tư nước ngoài cam kết |
Chien Nguyen
|
| 5 | vốn cam kết đầu tư từ nước ngoài / vốn đầu tư nước ngoài đã cam kết |
Doan Quang
|
| 5 | cam kết đầu tư nước ngoài |
Anh Hiep
|
Proposed translations
2 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
vốn đầu tư nước ngoài cam kết
TP.HCM và Đồng Nai là hai trong số ít địa phương hiếm hoi có lượng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) cam kết tăng cao trong 6 tháng đầu năm nay trước bối cảnh thu hút nguồn vốn này cả nước nói chung bị sụt giảm liên tục trong thời gian qua.
http://doanhnghiepvathuongmai.vn/index.php/news/Dia-phuong/V...
Báo cáo mới nhất của Cục Đầu tư nước ngoài (FIA) thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho thấy trong tháng 8 này, tổng vốn FDI đăng ký cấp mới và tăng thêm lên đến trên 4,5 tỉ đô la Mỹ, chiếm hơn 1/2 tổng vốn FDI cam kết của 7 tháng cộng lại trước đó và tăng mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, dẫn đến vốn đầu tư chung trong 8 tháng đầu năm nay tăng đến 30,4% so với cùng kỳ năm ngoái.
http://www.thesaigontimes.vn/134887/Von-FDI-cam-ket-tang-man...
Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trong số 5,15 tỷ USD vốn đầu tư nước ngoài cam kết vào Việt Nam trong 9 tháng qua, có tới 2,2 tỷ USD (gần 43%) vốn đầu tư đổ vào lĩnh vực du lịch-dịch vụ.
http://dpi.danang.gov.vn/chi-tiet?articleId=7071
http://doanhnghiepvathuongmai.vn/index.php/news/Dia-phuong/V...
Báo cáo mới nhất của Cục Đầu tư nước ngoài (FIA) thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho thấy trong tháng 8 này, tổng vốn FDI đăng ký cấp mới và tăng thêm lên đến trên 4,5 tỉ đô la Mỹ, chiếm hơn 1/2 tổng vốn FDI cam kết của 7 tháng cộng lại trước đó và tăng mạnh so với cùng kỳ năm ngoái, dẫn đến vốn đầu tư chung trong 8 tháng đầu năm nay tăng đến 30,4% so với cùng kỳ năm ngoái.
http://www.thesaigontimes.vn/134887/Von-FDI-cam-ket-tang-man...
Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trong số 5,15 tỷ USD vốn đầu tư nước ngoài cam kết vào Việt Nam trong 9 tháng qua, có tới 2,2 tỷ USD (gần 43%) vốn đầu tư đổ vào lĩnh vực du lịch-dịch vụ.
http://dpi.danang.gov.vn/chi-tiet?articleId=7071
Note from asker:
| em cam on anh Chien nhieu! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
57
vốn cam kết đầu tư từ nước ngoài / vốn đầu tư nước ngoài đã cam kết
vốn cam kết đầu tư từ nước ngoài / vốn đầu tư nước ngoài đã cam kết
Note from asker:
| thank you, anh Doan Quang |
4 mins
cam kết đầu tư nước ngoài
Dự đoán cam kết đầu tư nước ngoài sẽ cao hơn mức 21,9 tỉ của năm ngoái.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-08 04:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
hoặc: "Mức cam kết đầu tư nước ngoài"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-12-08 04:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
hoặc: "Mức cam kết đầu tư nước ngoài"
Note from asker:
| thank you anh Hiep! |
Something went wrong...