This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 6, 2015 14:08
8 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
DPAA
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Dintr-un buletin de externare, un acronim care mi-a dat de furcă pentru că se pare că este atipic, acest DPAA.
Contextul este:
Diagnostic externare:
ICC CL F III NYHA
Diagnostic secundar externare:
DSA OS
BAV GR III
Epistaxis anterior stâng
BPCO
Insuficiență respiratorie cronică
DPAA
Mulțumesc anticipat!
Contextul este:
Diagnostic externare:
ICC CL F III NYHA
Diagnostic secundar externare:
DSA OS
BAV GR III
Epistaxis anterior stâng
BPCO
Insuficiență respiratorie cronică
DPAA
Mulțumesc anticipat!
Proposed translations
(English)
| 1 | just a guess |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
16 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
just a guess
Reteaua Info-Sanatate. Sustinem educatia si informarea ...
www.info-sanatate.ro/index.php?l=ro
... de GBD Research la initiativa Info-Sanatate TV, cu sprijinul ARMA si DPAA. ..... „Dr. Ioan Aurel Sbârcea” din Brașov un ventilator pentru suport respirator pentru ... La pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică, tratamentul cu fier intravenos ...
preventie rahitism - Scribd
https://ro.scribd.com/doc/269366744/preventie-rahitism
"par frecvente infecţii mai ales respiratorii, ipere3citabilitate ... insuficienţa renală cronică cu deficit în =,@ idro3ila(ă ..... :reutate DPAA g 4e3 5
http://www.topicway.com/acronyms/Medical/abbreviation.DPAA.h... - no one of them is not good for you
carcinoma cells down-regulation: Topics by ...
worldwidescience.org/topicpages/c/carcinoma+cells+down-regulation.html
Of these, GAC was the only protein that was down-regulated by DPAA exposure,
bolii pulmonare obstructive cronice (BPOC) = chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Prospecte Medicamente litera T - PCFarm.ro
www.pcfarm.ro/prospecte.php?cat=20
Tratamentul hipertiroidiei anterior terapiei cu iod radioactiv. .... se utilizează pentru ameliorarea simptomelor bolii pulmonare obstructive cronice (BPOC) la adulţi. .... hipertensiune esentiala asociata in special cu hipertrofia ventriculului stang; ... Indicatii: Hemoragii capilare de suprafata, epistaxis, hematemeza, diferite ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-06 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
particularitáţi epidemilogice, de diagnostic ... - Gr.T. Popa
www.umfiasi.ro/.../REZUMATUL_Gutu Alina.pdf
cazurile de MCCV cianogene cu poliglobulie secundara au fost alte ... ▫Tratamentul interventional s-a realizat în 3 cazuri DSA OS izolat şi în două cazuri de ...... transtoracica Doppler color efectuată postintervenţional, la externare si la controlul ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-06 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
III NYHA
New York Heart Association Functional Classification ...
https://en.wikipedia.org/.../New_York_Heart_Associatio...
The New York Heart Association (NYHA) Functional Classification provides ... consistently classifying patients in class II or III, because functional capacity ... Nomenclature and Criteria for Diagnosis of Diseases of the Heart and Great Vessels.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-06 14:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Insuficienta cardiaca congestiva- simptome, diagnostic ...
www.divahair.ro › SANATATE
Insuficienta cardiaca congestiva (ICC ) este forma de insuficienta cardiaca cu evolutie ... Clasificarea functionala NYHA permite incadrarea bolnavilor intr-o clasa ... Clasa III: apare o limitare importanta a activitatii fizice; nu exista simptome in ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-06 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
DEFECT SEPTAL INTERATRIAL (DSA)
3 tipuri principale de
DSA:
-OS,cel mai frecvent,50 %-70% din DSAuri.Se
gaseste la nivelul fossei ovalis.
-OP,aproximativ in 30 % din DSA-uri,ca
parte a canalului atrioventricular comun si
15 % ca defect izolat
http://ad-cor.ro/wp-content/uploads/2015/09/6-Malformatii-de...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-12-06 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Finally!
dilatative pathology of ascending aorta (DPAA)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-06 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4478017/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-12-06 14:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Age and gender distribution among DPAA and Reference ...
figshare.com/articles/_Age...DPAA..._/1461321
Description. DPAA—Dilatative pathology of ascending aorta. Age and gender distribution among DPAA and Reference groups.
JoVE | Peer Reviewed Scientific Video Journal - Methods ...
www.jove.com/.../blood-plasma-tgf-1-concentration-spo... - Oldal lefordítása
2Blood Plasma TGF- ?1 Concentration in Sporadic Dilatative Pathology of Ascending Aorta: More Questions than Answers. . PLoS ONE.
www.info-sanatate.ro/index.php?l=ro
... de GBD Research la initiativa Info-Sanatate TV, cu sprijinul ARMA si DPAA. ..... „Dr. Ioan Aurel Sbârcea” din Brașov un ventilator pentru suport respirator pentru ... La pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică, tratamentul cu fier intravenos ...
preventie rahitism - Scribd
https://ro.scribd.com/doc/269366744/preventie-rahitism
"par frecvente infecţii mai ales respiratorii, ipere3citabilitate ... insuficienţa renală cronică cu deficit în =,@ idro3ila(ă ..... :reutate DPAA g 4e3 5
http://www.topicway.com/acronyms/Medical/abbreviation.DPAA.h... - no one of them is not good for you
carcinoma cells down-regulation: Topics by ...
worldwidescience.org/topicpages/c/carcinoma+cells+down-regulation.html
Of these, GAC was the only protein that was down-regulated by DPAA exposure,
bolii pulmonare obstructive cronice (BPOC) = chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Prospecte Medicamente litera T - PCFarm.ro
www.pcfarm.ro/prospecte.php?cat=20
Tratamentul hipertiroidiei anterior terapiei cu iod radioactiv. .... se utilizează pentru ameliorarea simptomelor bolii pulmonare obstructive cronice (BPOC) la adulţi. .... hipertensiune esentiala asociata in special cu hipertrofia ventriculului stang; ... Indicatii: Hemoragii capilare de suprafata, epistaxis, hematemeza, diferite ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-06 14:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
particularitáţi epidemilogice, de diagnostic ... - Gr.T. Popa
www.umfiasi.ro/.../REZUMATUL_Gutu Alina.pdf
cazurile de MCCV cianogene cu poliglobulie secundara au fost alte ... ▫Tratamentul interventional s-a realizat în 3 cazuri DSA OS izolat şi în două cazuri de ...... transtoracica Doppler color efectuată postintervenţional, la externare si la controlul ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-06 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
III NYHA
New York Heart Association Functional Classification ...
https://en.wikipedia.org/.../New_York_Heart_Associatio...
The New York Heart Association (NYHA) Functional Classification provides ... consistently classifying patients in class II or III, because functional capacity ... Nomenclature and Criteria for Diagnosis of Diseases of the Heart and Great Vessels.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-12-06 14:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Insuficienta cardiaca congestiva- simptome, diagnostic ...
www.divahair.ro › SANATATE
Insuficienta cardiaca congestiva (ICC ) este forma de insuficienta cardiaca cu evolutie ... Clasificarea functionala NYHA permite incadrarea bolnavilor intr-o clasa ... Clasa III: apare o limitare importanta a activitatii fizice; nu exista simptome in ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-06 14:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
DEFECT SEPTAL INTERATRIAL (DSA)
3 tipuri principale de
DSA:
-OS,cel mai frecvent,50 %-70% din DSAuri.Se
gaseste la nivelul fossei ovalis.
-OP,aproximativ in 30 % din DSA-uri,ca
parte a canalului atrioventricular comun si
15 % ca defect izolat
http://ad-cor.ro/wp-content/uploads/2015/09/6-Malformatii-de...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-12-06 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Finally!
dilatative pathology of ascending aorta (DPAA)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-06 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4478017/
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-12-06 14:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Age and gender distribution among DPAA and Reference ...
figshare.com/articles/_Age...DPAA..._/1461321
Description. DPAA—Dilatative pathology of ascending aorta. Age and gender distribution among DPAA and Reference groups.
JoVE | Peer Reviewed Scientific Video Journal - Methods ...
www.jove.com/.../blood-plasma-tgf-1-concentration-spo... - Oldal lefordítása
2Blood Plasma TGF- ?1 Concentration in Sporadic Dilatative Pathology of Ascending Aorta: More Questions than Answers. . PLoS ONE.
Note from asker:
| OK, and it means...? |
Discussion
1. DPAA=Dializă Peritoneală Automată în sistem Ambulatoriu, dar nu se face nicio referire mai departe in text...
2. DPAA=dilatare patologica a aortei ascendente - iar nu se face referire ulterior în text. Am trimis clientului aceste sugestii.
Context suplimentar: Este bărbat de 57 de ani, textul în continuare se referă la ex. ORL: epistaxis anterior stâng tamponat (fond HTA), se menține tamponul, ex. ORL (nota mea: la o dată ulterioară, după 2 zile): detamponare fosă nazală stângă, toaletă nazală, evoluție favorabilă post-detamponare. Spital județean de urgență.