This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

there is a push for

French translation: incitent à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is a push for
French translation:incitent à
Entered by: EA Traduction

12:31 Dec 2, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: there is a push for
Comment traduiriez-vous le début de cette phrase "there is a push for..." ?

Cashless – electronic payment
There is a push for cash displacement which comes from public entities, financial sector and business, which have a clear interest to reduce cash given the associated benefits of a cashless society.

Merci d'avance pour votre aide.
EA Traduction
France
Local time: 19:06
incitent à
Explanation:
Une suggestion, en retournant la phrase
Selected response from:

Celine Dugny
France
Local time: 19:06
Grading comment
Merci Céline.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la pression existe pour
claude-andrew
4poussée
kashew
4Il y a un mouvement vers l'élimination du liquide, lequel provient ....
Francois Boye
4il existe une nouvelle stratégie (des organismes publics)
Marcombes (X)
3 +1incitent à
Celine Dugny
3encouragent le
Eva Lena (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la pression existe pour


Explanation:
les organismes exercent leur influence pour réduire la quantité de'argent liquide en circulation

Example sentence(s):
  • La pression existe pour arriver à un changement positif de politique.

    Reference: http://www.socialisme.be/fr/987/sp
claude-andrew
France
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: pas la peine de tourner autour du pot avec des euphémismes
8 hrs
  -> Thanks Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encouragent le


Explanation:
Peut-être serait-il plus simple de retourner la phrase?

Les (public[...]business) qui (have[...]society) encouragent le (cash displacement).


Eva Lena (X)
Belgium
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poussée


Explanation:
Obviously, the involvement in external market dynamics exerts a stronger push towards a decline of freight costs than the dynamics of internal market competition. euromedtransport.org
Évidemment, la participation à la dynamique des marchés extérieurs exerce une poussée vers une baisse des prix du trafic transfrontalier qui est [...] euromedtransport.org

kashew
France
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: poussée ne convient pas ici
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il y a un mouvement vers l'élimination du liquide, lequel provient ....


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il existe une nouvelle stratégie (des organismes publics)


Explanation:
, du secteur financier et des entreprises visant à déplacer l'argent disponible

Les institutions exercent une nouvelle stratégie visant à déplacer l'argent disponible

Marcombes (X)
France
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incitent à


Explanation:
Une suggestion, en retournant la phrase

Celine Dugny
France
Local time: 19:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Céline.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search