\"meliegráfico\"
English translation: myelographic [effect]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Dec 1, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / resonancia magnética | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | electromyography |
| ||
| 4 +1 | myelographic [effect] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| my(el)ography |
| ||
| in case this is useful for clarification |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
electromyography Explanation: It's a typo. They meant "mielográfico", electromyography in English. SaludoZ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1myelographic [effect] Explanation: [Magnetic resonance myelography with a fast-spin-echo ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8628931 by T Scarabino - 1996 - Cited by 8 - Related articles A major application of Magnetic Resonance Imaging (MRI) consists in the "myelographic effect", characterized by high signal intensity of the CSF, which permits ... Myelographic MR Imaging of the Cervical Spine with a 3D ... pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.2272011149 by V Baskaran - 2003 - Cited by 20 - Related articles Myelographic MR Imaging of the Cervical Spine with a 3D True Fast Imaging with ..... The myelographic effect is on the order of 14-fold greater with true FISP ... Technique: Single-phase study requested secuencuencias ... https://www.translate.com/...study...myelographic-effect.../... Best Translation. Technique: Single-phase Study Requested Secuencuencias With Multiplanar T1 And Myelographic Effect Is… Translated To Spanish ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 15:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Why would you use MRI to carry out an electromyography ("efectomeliegráfico por resonancia magnética")? However, I believe, but not certain about this, one would measure the "myelographic effect" by MRI: "Among the T2-weighted sequences, the FSE technique provided better image quality than did the CSE technique, but lesion visibility was improved only with a repetition time/echo time of 2500/90; parameters of 3000/150 provided poor lesion contrast but ****the best myelographic effect*** and overall image quality." https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... The examination should be performed using thin sections and high resolution. Spinal MRI should include imaging sets obtained in the axial and sagittal planes using T1-weighted, proton-density, and T2-weighted techniques. ***In addition pulse sequences that provide high signal from cerebrospinal fluid (myelographic effect) help delineate epidural pathological processes such as disc fragments and osteophytes**** [16]. http://www.hindawi.com/journals/aorth/2012/908324/ T1-weighted axial images provide anatomical images similar to CT scans, and the myelographic effect of cerebrospinal fluid on T2-weighted images shows the extent and degree of stenosis throughout the entire lumbar spine. http://www.em-consulte.com/en/article/713357 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 15:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Rather than "measure the myelographic effect" best said "observe". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 16:10:33 GMT) -------------------------------------------------- It may fit in better with your source text if you use "myelographic sequences" (see http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_health_... However, FWIW, it gets less hits than "effect". MRI - myelographic sequence - MR-TIP: Database www.mr-tip.com/serv1.php?type=db1&dbs... Myelographic sequences result in MR images with high contrast that are ... Coherent gradient echo sequences can measure the free induction decay (FID), ... Qualitative Grading of Severity of Lumbar Spinal Stenosis ... profschizas.com/resources/qualitative_grading.pdf by R Tansey - 2010 - Cited by 88 - Related articles resonance imaging (MRI) and ageing of the population. Radiologic LSS might not ... curate measurement using tools not always available in everyday clinical practice. .... measurements. In 9 patients, myelographic sequences were available. Functional MR Imaging of the Cervical Spinal Cord by Use ... www.ajnr.org/content/22/10/1854.full by WH Backes - 2001 - Cited by 63 - Related articles Cord activation was measured in the sagittal and transverse imaging planes. ..... MR imaging examination, supplemented by MR myelographic sequences, has virtually ... stimulation: functional brain mapping with magnetic resonance imaging. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 16:14:07 GMT) -------------------------------------------------- IN fact "myelographic sequences" reads very well and makes sense given the "por RM": "The study was carried out using a 1.5 T machine to take ...sequences in axial/sagittal planes, STIR sequences and myelographic MRI sequences." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 16:15:31 GMT) -------------------------------------------------- MRI - Magnetic Resonance Myelography - MR-TIP: Database www.mr-tip.com/serv1.php?...Magnetic Resonance Myelography MR myelography is studying the spinal canal and subarachnoid space by high-resolution MRI with a technique in which a sequence with strong T2 weighting is ... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-12-08 10:02:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped Silvia and yes a tricky one that is not so clear-cut, as Liz said. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: my(el)ography Reference information: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-01 15:50:19 GMT) -------------------------------------------------- I'm not a medic, so I may be barking up the wrong tree, but is the answer "electromyelography"? Reference: http://www.answers.com/Q/What_is_difference_between_electrom... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: in case this is useful for clarification Reference information: [Magnetic resonance myelography with a fast-spin-echo ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8628931 by T Scarabino - 1996 - Cited by 8 - Related articles A major application of Magnetic Resonance Imaging (MRI) consists in the "myelographic effect", characterized by high signal intensity of the CSF, which permits ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 17:25:28 GMT) -------------------------------------------------- AND Myelography (13) - EPOS™ posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewing... ... between radio contrast media and antibiotics and their effect on discography ... of two dimensional magnetic resonance myelography (2D Myelo MR) for the ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search