Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain an earned position
Swedish translation:
behålla en förvärvad position
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 1, 2015 14:14
8 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
maintain an earned position
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vad skulle man kunna översätta Maintain an earned position med i det här sammanhanget?:
Your Personal Business Volume (PBV) requirements are significantly lower, so it is easier to maintain an earned position and build your business
Your Personal Business Volume (PBV) requirements are significantly lower, so it is easier to maintain an earned position and build your business
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | behålla en intjänad plats/position |
Ann Kapborg
|
| 3 | hålla ställningarna |
Kristina Hagen
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
behålla en intjänad plats/position
Ifall det är mer formell ton
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag fick se att företaget hade använt ordet Förvärvad på sin webbplats för Earned. "
21 hrs
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
41
hålla ställningarna
Beroende på hur formell texten är, kanske en lite friare översättning kan passa
Something went wrong...