Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
richiedente
English translation:
claimant / applicant /plaintiff
Added to glossary by
Angela Guisci
Nov 30, 2015 17:56
8 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
richiedente
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- However, it is a fact that the il ricorrente, comunque, ha maturato - come da CCNL del .......ancora in vigore (ALLEGATO 5) - sino alla data della sua forzata destituzione avvenuta il ........ 2015, oltre alle convenute mensilità di stipendio base ammontanti a €. ....... cadauna a partire dal 1° giugno 2015, per un totale quindi di €. 8.000,00, i seguenti emolumenti:
in this case it's applicant ?
in this case it's applicant ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | claimant / applicant /plaintiff |
Luke Chambers
|
| 3 | appellant |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
claimant / applicant /plaintiff
Would need more context to choose the correct term. E.g. What kind of document is being translated?
Is this just a letter being sent to refute the person's claim or is it part of a more formal legal process? I believe plaintiff would be used when a civil claim (i.e. litigation) is involved. While conceivably, the other two terms could be used in other situations.
Is this just a letter being sent to refute the person's claim or is it part of a more formal legal process? I believe plaintiff would be used when a civil claim (i.e. litigation) is involved. While conceivably, the other two terms could be used in other situations.
Note from asker:
| ty Luke :-) |
| yes it's a civil claim ..... |
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: Plaintiff is obsolete in English law.
5 hrs
|
| agree |
Peter Cox
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course , ty !"
15 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Italian term (edited):
ricorrente
appellant
One more sugestiona. For ricorrente.
http://www.thefreedictionary.com/Appellant
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-12-01 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Appellant
http://www.thefreedictionary.com/Appellant
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-12-01 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Appellant
Note from asker:
| ty Rafael :-) |
Discussion
it's ricorrente "claimant or plaintiff" http://www.wordreference.com/iten/ricorrente
it's a letter written by a lawyer so i have to use plaintiff I suppose ....