διά τα καθ\' υμάς
English translation: please take all necessary action within your mandate
| 16:54 Nov 30, 2015 |
| Greek to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | please take all necessary action within your mandate |
| ||
| 4 | please take all measures applicable (within your powers) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| παρακαλούμε διά τα καθ\' υμάς please take all necessary action within your mandate Explanation: This is a very general order for the recipient to do what is necessary at their end. There are different ways to translate it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-30 18:27:01 GMT) -------------------------------------------------- Or: please take all necessary action within your responsibility. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
please take all measures applicable (within your powers) Explanation: Πρόκειται για ευρύτερη παραίνεση προς το δικαστήριο να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες (υποθέτω στο αιτητικό της αίτησης/αγωγής) Αν μπορούσες να παρέχεις και το υπόλοιπο κείμενο η απάντηση θα ήταν πιο σαφής. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations