DUMMY BAR

17:40 Nov 27, 2015 

если кого то обидел или запутал.. сам запутался... зря эту ссылку разместил.. речь идет точно о теплообменнике и это одна из его деталей, указанных на чертеже в спецификации .. возможно это не очень удачный термин производителя, возможно я чего-то недопонимаю (к сожалению не знаю как здесь разместить картинку... сейчас попробую как-то это изобразить

15:12 Nov 27, 2015 

причем здесь теплообменник? Вы его часом не путаете к кристаллизатором? Это ведь и есть водоохлаждаемая форма, из которой с помощью затравки вытягивается заготовка после отверждения ее верхних слоев. Ср. предложение из текста по Вашей ссылке: The Dummy Bar Head is to be pulled out together with the billet when casting. Здесь Dummy Bar Head однозначно головка затравки. Вот здесь http://helpiks.org/3-93883.html в самом низу схематично показана затравка с головкой, введенная в охлаждаемый водой кристаллизатор.
Да и весь текст, относящийся к DUMMY BAR описывает назначение затравки. А показанная на отдельном фото синяя деталь - это Dummy Bar Head, головка затравки, в данном случае Г-образная

12:54 Nov 27, 2015 

я уже прочитал то, что написано в каждом техническом словаре... я также как и вы умею пользоваться поиском в интернете. Прошу прежде чем давать ответ прочитать мой вопрос и посмотреть на картинку