This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

Erstzugriffsrecht

French translation: prioritaire au poste de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstzugriffsrecht
French translation:prioritaire au poste de
Entered by: Christian Fournier

13:46 Nov 26, 2015
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Règlement de copropriété
German term or phrase: Erstzugriffsrecht
Toujours dans ce règlement de copropriété, on trouve :

Soweit die aufgeführten Wohnungs-/Teileigentumsanteile in unterschiedlichen Händen liegen, ist ein schriftlicher Verwaltervertrag abzuschließen. Herr XXX hat in diesem Fall das **Erstzugriffsrecht**, wenn ein Verwalter bestellt wird.

J'ai bien pensé à "droit de préemption", mais je ne crois pas que ce soit l'idée ici.
Serait-ce à dire que M. XXX peut modifier les termes du projet de mandat de gérance

1/ jusqu'à ce qu'il soit satisfait et puisse le signer ?
ou
2/ pendant son mandat s'il le souhaite (soumis à l'accord de l'AG des copropriétaires)

ou autre chose ?
Christian Fournier
France
Local time: 09:06
prioritaire au poste de
Explanation:
peut exercer un droit de priorité

--------------------------------------------------
Note added at 1953 days (2021-04-02 07:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Christian, aucun problème. De très joyeuses fêtes de Pâques à vous
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 09:06
Grading comment
Merci Gisela, avec beaucoup de retard, certes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4priorité d'action
Altfritz
3 +1prioritaire au poste de
GiselaVigy


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priorité d'action


Explanation:
C'est le droit à la priorité d'action pour M. XXX en cas de nécessité lorsqu'un administrateur doit être désigné pour la prise en main d'un "chantier" ou d'une décision.
= droit préférentiel

Altfritz
France
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

779 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erstzugriffsrecht (hier)
prioritaire au poste de


Explanation:
peut exercer un droit de priorité

--------------------------------------------------
Note added at 1953 days (2021-04-02 07:55:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Christian, aucun problème. De très joyeuses fêtes de Pâques à vous

GiselaVigy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 279
Grading comment
Merci Gisela, avec beaucoup de retard, certes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
681 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search