Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 3 '18 fra>deu fixer (hier) einbinden/einfügen pro closed no
4 Nov 26 '15 deu>fra Erstzugriffsrecht prioritaire au poste de pro closed ok
4 Aug 18 '16 deu>fra Zuwendung / Schenkung donation assortie d'une clause de retour/donation simple pro closed ok
4 Jul 31 '15 deu>fra Bonusanteile bonus/prime d'objectifs exprimé/e en pourcentage pro closed no
4 Jun 23 '15 deu>fra "unter Ausschluss des Ausgleichs des Zugewinns" sous exclusion de la participation aux acquêts//de la compensation pro closed no
4 Jan 17 '15 deu>fra nachrangig ergänzend complètent tout en étant subordonné pro closed ok
4 Jul 27 '13 fra>deu emballage vs conditionnement Sekundär-Primärverpackung (Verpackungsmittel) pro closed ok
3 Mar 20 '13 deu>fra Es besteht kein Anspruch auf diese Funktionnen aucun droit ne peut être fait valoir... pro closed ok
- Jan 26 '13 deu>fra Rechterückfall réversion des droits pro just_closed no
- Jan 25 '13 fra>deu base de remboursement des consultations, actes techniques et pharmacie en ville Berechnungsgrundlage für die Kostenerstattung pro open no
4 Nov 8 '12 fra>deu constat de spoliation Schadensprotokoll pro closed no
4 Oct 18 '11 deu>fra erwerben an xx im Verhältnis yyy zum Wert zzz nous ferons valoir un droit de propriété sur..., pro closed ok
4 Jul 7 '11 deu>fra Anwartsschaftsrecht auf Eigentumerwerb droit d'expectative à l'acquisition d'un bien pro closed ok
4 Feb 7 '11 deu>fra anteiliger Diäten remboursement des frais au prorata pro closed no
4 Feb 1 '11 fra>deu organiser einbringen (in eine Gesellschaft) pro closed no
- Jan 18 '11 fra>deu sans intervention du hasard ohne/mit Zufälligkeitsfaktoren pro closed no
4 Jan 13 '11 deu>fra regelungsbedürftige demande à être comblé (par un règlement approprié)/une lacune à combler pro closed ok
4 Dec 23 '10 fra>deu sous ma garde et responsabilité unter meiner Aufsicht und Verantwortung pro closed no
4 Dec 9 '10 deu>fra Wiedereinbringlichkeit recouvrabilité pro closed ok
- Sep 16 '10 deu>fra Abweichung im Schriftformerfordernis il en sera de même pour toute dérogation à cette clause précitée pro closed no
4 Aug 5 '10 deu>fra Auslauffrist délai d'expiration pro closed ok
4 Aug 6 '10 deu>fra grob schuldhafte Vertragsverletzung violation (des engagements/obligations) du contrat pro closed ok
4 Aug 5 '10 deu>fra jeweils gleich les prix à l'enlèvement sont les mêmes (identiques) pour tous les pro closed no
4 Jul 27 '10 fra>deu contributions personnes mobilières auf natürliche + juristische Personen erhobene Wohnsteuer pro closed ok
4 Jul 27 '10 fra>deu rideaux de fermeture Metall-, Eisengitter pro closed ok
4 Jul 7 '10 fra>deu carnet de prélèvement bécasse (Heft zum) Nachweis der Entnahme-/Abschussquote für Bekassinen/Waldschnepfen pro closed ok
4 Jul 7 '10 deu>fra so gilt veuillez vous reporter à notre facture pro closed no
4 Jun 23 '10 deu>fra Gebrauchserhaltungspflicht obligation/engagement à maintenir en état de bon fonctionnement pro closed ok
3 Jun 11 '10 deu>fra Sicherstellung der Gegenleistung XY fera valoir son droit de retention pro closed ok
4 May 14 '10 deu>fra werkvertraglicher Erfolg obligation de résultat du contrat d'entreprise pro closed ok
4 Apr 17 '10 fra>deu "autorité absolue de la chose jugée" rechtskräftig geworden sein pro closed ok
4 Apr 16 '10 fra>deu commande litigieuse auf seine den Streitfall betreffende Bestellung pro closed ok
4 Apr 14 '10 deu>fra Contracting- Modell selon le modèle du contracting énergétique pro closed ok
- Mar 11 '10 deu>fra zu erwerben böswillig unterlässt ou ce qu'il omet d'aquérir de manière malveillante pro just_closed no
- Jan 25 '10 fra>deu sous peine de défaut widrigenfalls als mangelhaft betrachtet pro closed ok
4 Jan 22 '10 fra>deu en aliment d'un contrat Gegenstand ein-und desselben Vertrags pro closed ok
- Jan 4 '10 deu>fra Abweichende Bestimmungen au cas où il existerait des dispositions divergentes, pro closed no
4 Dec 15 '09 deu>fra Überzeit / Überstunden dépassement de la durée de travail maximale/heures supplémentaires pro closed ok
4 Dec 9 '09 deu>fra in Aushängebogen überlassen. mettre à disposition un exemplaire sous forme d'épreuve en placard/de placard pro closed ok
4 Nov 25 '09 fra>deu part de rémunération versée au titre de l’exploitation beinhaltet den Anteil, pro closed ok
4 Nov 22 '09 deu>fra Anfahren chocs (par engins de manutention) pro closed no
4 Nov 22 '09 deu>fra öffentlich-rechtlich de droit public pro closed no
4 Nov 13 '09 deu>fra soweit es auf... ankommt du moment où il est question d'ancienneté pro closed no
4 Oct 4 '09 fra>deu homologation de l'acte d'adoption gerichtliche Anerkennung nach dem AdWirkG pro closed no
4 Oct 3 '09 deu>fra Mängelrüge par la confirmation... et l'entrée en vigueur... pro closed no
- Aug 6 '09 deu>fra unter Verzicht von Form- und Fristvorschriften sans aucune précision/en faisant abstraction/sans faire appel pro closed ok
4 Jul 1 '09 deu>fra phrase la garantie (prestation de garantie) est définitive sur le fond pro closed no
4 May 26 '09 deu>fra aus diesen Wechseln nicht mehr in Anspruch genommen werden kann sera maintenue aussi longtemps/tant que plus aucun droit relatif à ces lettres de change pro closed no
4 May 25 '09 deu>fra unter Ausschluss der Sachmängelhaftung sous exclusion de la garantie pour vices de fabrication pro closed ok
3 Apr 8 '09 fra>deu Gesamtverständnis Sie (die Partei) ist angehalten, die Leistungen auszuführen pro closed no
Asked | Open questions | Answered