GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Nov 24, 2015 |
English to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alain Bolduc Canada Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
permet de sortir des sentiers battus / changer de paradigmes/ rompre avec les clichés ou les préjugé Explanation: Je pense que la phrase dans laquelle l'expression est employée nous laisse comprendre que l'outil diffère de ce qui est fait en termes d'évaluation jusqu'ici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
change les habitudes acquises Explanation: ce doit être la technique des raisonnements latéraux |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vient changer/modifier la culture établie Explanation: suggestion Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
altère l'esprit Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modifie les attentes Explanation: Quand on évalue, il y a un certain nombre d'attentes, de critères à remplir. Ici, les attentes changent - comment on mène non pas des individus, mais l'équipe. Je dirais sans doute quelque chose comme cet outil permet de modifier les attentes en matière de direction (ou un mot qui vous semble mieux adapté): la qualité de la direction d'équipe remplace celle de la direction d'individus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faire évoluer la mentalité(les esprits)/apporter un changement de la pensée Explanation: Du concept de leadership individuel versus celui d'équipe |
| |||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|