in seiner Person
English translation: in his person
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Dec 21, 2003 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margaret Marks United Kingdom Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | in his person |
| ||
| 4 | of which he or she is the cause |
| ||
| 3 | attached to the person as an individual |
| ||
| 2 | personally |
|
Answers
9 mins confidence: 
attached to the person as an individual Explanation: Just a guess. or there is good cause for reasons attached to the person as an individual |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
of which he or she is the cause Explanation: In other words a person can be forced to surrender his or her equity for a reason other than his or her failure to fulfill his or her obligations toward the firm. For example, if he or she has commited a crime that could tarnish the firm's image. Surely there is an appropriate legal term that addresses such issues. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
personally Explanation: o some other synonym. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4in his person Explanation: This is quite standard in English law. I have researched this in the past. Sorry I am now rushing out the door. Perhaps you can Google it: "in * person", where * = one word. This might confirm me! |
| |
Grading comment
| ||