Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
List-Based Sanctions
Russian translation:
санкции на основе спискa
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Nov 21, 2015 10:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
List-Based Sanctions
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
List-Based Sanctions:
The list-based sanctions apply to individuals in specific countries (e.g., Belarus, Ivory Coast, Zimbabwe) as well as individuals and entities participating in certain activities (e.g., narcotics trafficking, terrorism, and proliferation of weapons of mass destruction).
The list-based sanctions prohibit transactions between U.S. persons and “Blocked Persons.”
The List-Based Sanctions apply to individuals and entities on the SDN-list as well as entities owned by Blocked Persons.
The list-based sanctions apply to individuals in specific countries (e.g., Belarus, Ivory Coast, Zimbabwe) as well as individuals and entities participating in certain activities (e.g., narcotics trafficking, terrorism, and proliferation of weapons of mass destruction).
The list-based sanctions prohibit transactions between U.S. persons and “Blocked Persons.”
The List-Based Sanctions apply to individuals and entities on the SDN-list as well as entities owned by Blocked Persons.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | санкции на основе спискa |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +2 | индивидуальные санкции |
giulia simione
|
| 4 | списочные санкции |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+2
52 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
санкции на основе спискa
санкции на основе спискa применяются к лицам в конкретных странах (например, в Беларуси, Берег Слоновой Кости, Зимбабве), а также к физическим и юридическим лицам участвующим в некоторых мероприятиях (например, в наркобизнесe, терроризмe и распространении оружия массового уничтожения).
Санкции в связи с украинскими событиями 2014 года ...
https://ru.wikipedia.org/.../Санкции_в_связи_с_украинс...
Страны, которые ввели санкции против России в связи с её действиями по отношению ... санкций, так и от ответных действий России. В проекте «Основных .... 12 мая расширил список лиц, против которых вводятся санкции, на 13 ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-11-21 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор американских санкций против Ирана, касающихся ...
www.state.gov/documents/organization/215208.pdf
Список граждан особых категорий и запрещённых лиц размещён на ... случае возникновения конкретных вопросов о применимости, охвате, ... против удовлетворения основных потребностей народа страны. ... пытаются одновременно обеспечить энергичное применение санкций и их.
[PPT]Выполнение торговых и экономических санкций
nwab.ru/content/data/store/images/f_2656_31947_1.ppt
На основе этих санкций проводится внешняя политика США и реализуются цели национальной ... Положения OFAC применяются к гражданам и ... Список граждан особых категорий и запрещённых лиц .... Другим странам; Конкретным лицам, учреждениям, организациям, благотворительным обществам, ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-11-21 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Список санкции США в отношении России из-за Украины
www.pravda-tv.ru/2014/03/25/43985
Какие страны отказываются поддержать Евросоюз и США касательно санкций? ... Полный список лиц, против которых введены санкции, ... Nationals List — список граждан и компаний, к которым применяются санкции США. ..... не назвав, однако, конкретные сроки реализации этого проекта.
Санкции в связи с украинскими событиями 2014 года ...
https://ru.wikipedia.org/.../Санкции_в_связи_с_украинс...
Страны, которые ввели санкции против России в связи с её действиями по отношению ... санкций, так и от ответных действий России. В проекте «Основных .... 12 мая расширил список лиц, против которых вводятся санкции, на 13 ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-11-21 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Обзор американских санкций против Ирана, касающихся ...
www.state.gov/documents/organization/215208.pdf
Список граждан особых категорий и запрещённых лиц размещён на ... случае возникновения конкретных вопросов о применимости, охвате, ... против удовлетворения основных потребностей народа страны. ... пытаются одновременно обеспечить энергичное применение санкций и их.
[PPT]Выполнение торговых и экономических санкций
nwab.ru/content/data/store/images/f_2656_31947_1.ppt
На основе этих санкций проводится внешняя политика США и реализуются цели национальной ... Положения OFAC применяются к гражданам и ... Список граждан особых категорий и запрещённых лиц .... Другим странам; Конкретным лицам, учреждениям, организациям, благотворительным обществам, ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-11-21 11:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Список санкции США в отношении России из-за Украины
www.pravda-tv.ru/2014/03/25/43985
Какие страны отказываются поддержать Евросоюз и США касательно санкций? ... Полный список лиц, против которых введены санкции, ... Nationals List — список граждан и компаний, к которым применяются санкции США. ..... не назвав, однако, конкретные сроки реализации этого проекта.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
списочные санкции
n/a
+2
1 hr
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
индивидуальные санкции
индивидуальные санкции, т. е. санкции, основанные на "черном списке" физических и юридических лиц
Евросоюз ввел индивидуальные санкции в отношении некоторых российских политиков, бизнесменов и общественных деятелей после присоединения Крыма к РФ весной 2014 года. Лицам, попавшим в «черный список» запрещен въезд в ЕС... (https://meduza.io/news/2015/09/02/es-soglasoval-prodlenie-sa...
индивидуальные санкции Европейского Союза, направленные против физических и юридических лиц... (http://www.pravda-tv.ru/2015/09/14/175500)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-11-21 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по следующему вопросу аскера (термин release property), после "list-based sanctions" далее по тексту: "Sectoral Sanctions" (секторальные санкции), т. е. употребление термина "индивидуальные санкции" вполне уместно:
31 июля 2014 года Совет ЕС в дополнение к индивидуальным ввел секторальные санкции, направленные против трех отраслей промышленности (http://www.alleuropa.mgimo.ru/sanktsii-es-v-otnoshenii-rossi...
Санкции против России: системный анализ. Индивидуальные санкции (приведен список лиц) Секторальные санкции (http://market-lab.org/sanktsii-protiv-rossii-sistemnyj-anali...
Евросоюз ввел индивидуальные санкции в отношении некоторых российских политиков, бизнесменов и общественных деятелей после присоединения Крыма к РФ весной 2014 года. Лицам, попавшим в «черный список» запрещен въезд в ЕС... (https://meduza.io/news/2015/09/02/es-soglasoval-prodlenie-sa...
индивидуальные санкции Европейского Союза, направленные против физических и юридических лиц... (http://www.pravda-tv.ru/2015/09/14/175500)
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2015-11-21 21:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Судя по следующему вопросу аскера (термин release property), после "list-based sanctions" далее по тексту: "Sectoral Sanctions" (секторальные санкции), т. е. употребление термина "индивидуальные санкции" вполне уместно:
31 июля 2014 года Совет ЕС в дополнение к индивидуальным ввел секторальные санкции, направленные против трех отраслей промышленности (http://www.alleuropa.mgimo.ru/sanktsii-es-v-otnoshenii-rossi...
Санкции против России: системный анализ. Индивидуальные санкции (приведен список лиц) Секторальные санкции (http://market-lab.org/sanktsii-protiv-rossii-sistemnyj-anali...
Something went wrong...