This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Let\'s just say the scale needs recalibration

French translation: Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Let's just say the scale needs recalibration
French translation:Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.
Entered by: Alexandre Tissot

09:09 Nov 20, 2015
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / scale, recalibration
English term or phrase: Let\'s just say the scale needs recalibration
Bonjour,
Je cherche à rendre cette phrase extraite d'un dialogue de film.
Un homme est victime d'une allergie, il a des pustules qui ont poussé partout sur le corps et il demande à son médecin si c'est grave en lui posant cette question :"How bad is it, on a scale of one to ten ?" Et le médecin de lui répondre, avec un sourire amusé :"Well, let's say the scale needs recalibration." Le ton général du dialogue est léger. Merci pour vos idées !
NB : J'ai traduit la question du "patient" par :"C'est grave ? Sur une échelle de 1 à 10, on se situe où ?"
soperilleux
Local time: 02:43
Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.
Explanation:
Quelques idées.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-20 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou jouer avec un support plus grand qu'une échelle et un tabouret ? Exemple : "C'est pas une échelle qu'il faut !"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-20 09:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Là, je crois qu'il faut une sacrée rallonge !"
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.
Alexandre Tissot
3 +3Je crois qu'on va avoir besoin d'un ascenseur
willy paul
4l’échelle n'st pas assez grande
HERBET Abel
3Eh bien, disons que l'échelle est trop courte...
Katia Sakoschek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
let\'s just say the scale needs recalibration
Je pense qu'il faut revoir l'échelle/changer d'échelle/rectifier le tir.


Explanation:
Quelques idées.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-11-20 09:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou jouer avec un support plus grand qu'une échelle et un tabouret ? Exemple : "C'est pas une échelle qu'il faut !"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-11-20 09:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Là, je crois qu'il faut une sacrée rallonge !"

Alexandre Tissot
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: pour sacrée rallonge ... toujours rafraîchissant de lire les propositions d'Alexandre quand il a l'occasion de s'en donner à coeur joie !
52 mins
  -> Merci, Petitavoine ! J'apprécie votre plaisant commentaire. :)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci, Gilles.
agree  C. Tougas
2 hrs
  -> Merci, Chantal.
agree  Daryo: une sacrée rallonge
2 hrs
  -> Merci, Daryo.
agree  Alain Bolduc: Ou encore «Disons qu'il faudra revoir l'échelle.»
5 hrs
  -> Merci Alain.
agree  Annie Rigler
1 day 11 hrs
  -> Merci, Annie.
agree  Alain Rondeau: Belle adaptation! Bravo!
1 day 12 hrs
  -> Merci, Alain.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
let\'s just say the scale needs recalibration
Je crois qu'on va avoir besoin d'un ascenseur


Explanation:
Une suggestion pour rester sur un ton léger.

willy paul
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot: Bien vu ! Je suis plié en quatre !
13 mins
  -> ahah merci :)
agree  claude-andrew: J'aime toutes les réponses, mais j'ai un coup de coeur pour celle-ci !
2 hrs
  -> Merci ! C'est vrai que c'est pas tous les jours qu'on peut se marrer un peu avec les Kudoz :)
agree  Susana E. Cano Méndez: J'ai bien ri! Excellent!
1 day 2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let\'s just say the scale needs recalibration
Eh bien, disons que l'échelle est trop courte...


Explanation:
Suggestion

Katia Sakoschek
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
let\'s just say the scale needs recalibration
l’échelle n'st pas assez grande


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search