This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

deposito polmone

German translation: Pufferlager

22:52 Nov 19, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baulogistik/Tunnelbau
Italian term or phrase: deposito polmone
Tunnelbau

Uno dei due nastri presente nel cunicolo di LUOGO A è previsto bidirezionale (2) per il trasporto della quota di materiale di classe A che deve poter rientrare da LUOGO B. Tale materiale di buona qualità, che non trova spazio nel //deposito polmone// di LUOGO C, è necessario per il confezionamento dei calcestruzzi, alla fine delle operazioni di scavo, quando inizieranno le fasi di rivestimento definitivo più massicce.


Um welche Art von Deponie(-standort/-bereich) handelt es sich?

Dank allen im Voraus beim Annähern an die oder beim Finden der Antwort!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 15:22
German translation:Pufferlager
Explanation:
zum Auffangen variablen Aufkommens
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 15:22
Grading comment
Danke dir!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pufferlager
Vittorio Ferretti
3Zwischenlager
Johannes Gleim
3Hauptlager, Verteilerlager
Sabine Corlu


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pufferlager


Explanation:
zum Auffangen variablen Aufkommens

Vittorio Ferretti
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://de.wikipedia.org/wiki/Pufferbestand
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zwischenlager


Explanation:
zum Zwischenlagern des Ausbruchs un anschließender Wiederverwendung.

Johannes Gleim
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hauptlager, Verteilerlager


Explanation:
So, jetzt mache ich mit einer dritten Option die Verwirrung perfekt ;-)
Theoretisch wäre ich an der Seite von Vittorio, da es zum Beispiel auch ein serbatoio polmone (=Ausgleichsbehälter) gibt.
Allerdings denke ich, dass es hier weniger um dem Ausgleich von irgendetwas geht, erst recht nicht im marktwirtschaftlichen Sinne, wie der Wikipedia-Link von Kim erklärt, sondern polmone eher im übertragenen Sinne gemeint ist (sozusagen als "Herzstück").
Das Dizionario des Corriere della Sera gibt für "polmone" folgende Bedeutung im weiteren Sinne an:
"Elemento propulsore, trainante, centro vitale che fornisce continue risorse"

Wenn man mal "deposito polmone" googelt, findet man mehrere Einträge/Seiten, bei denen diese Bedeutung passt.



    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/polmone.s...
Sabine Corlu
Germany
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search