This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2015 11:41
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
accurate, culture sensitive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, Turkish to German, and 1 more.
nucleo connettivo
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fahrzeugbau
Es geht um die Beschreibung eines Sattelaufliegers. Zur Karosserie wird Folgendes gesagt:
"Furgonatura complessiva monolitica compatta "sandwich" costiuita da *nucleo connettivo* isolante centrale e rivestimento interno/esterno...
Weiß jemand den deutschen Fachbegriff für "nucleo connettivo"?
Danke!
"Furgonatura complessiva monolitica compatta "sandwich" costiuita da *nucleo connettivo* isolante centrale e rivestimento interno/esterno...
Weiß jemand den deutschen Fachbegriff für "nucleo connettivo"?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kernbinde |
Arslon Matkarimov
|
References
| Ok, die Kernbinde ist es nicht (Gießerei... |
Gerrit Höing (X)
|
Proposed translations
3 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Works in field
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek , German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Kernbinde
*
Reference comments
20 hrs
Reference:
Ok, die Kernbinde ist es nicht (Gießereitechnik), aber im Zusammenhang mit Sandwichplatten ist ebenfalls vom KERN die Rede. Z. B. für Kofferaufbauten von Kühltransportern kommen die zum Einsatz.
Note from asker:
| Ja, vielen Dank. Inzwischen habe ich sogar auch "Isolierkern" gefunden. |
Discussion