Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Restricted Insider
French translation:
initié soumis à prescriptions/restrictions
Added to glossary by
Katia Sakoschek
Nov 15, 2015 14:31
8 yrs ago
English term
Spain
Perfect English, now available in French
Native in: French 
, Italian 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Restricted Insider
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Je recherche la traduction exacte du terme anglais "restricted insider" dans le cadre d'un document déontologique d'une société cotée en bourse.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | initié soumis à prescriptions/restrictions |
Katia Sakoschek
|
| 4 -2 | un initié (de la société) aux opérations (boursières) restreintes |
Francois Boye
|
References
| INSIDER TRADING COMPLIANCE POLICY |
Daryo
|
Change log
Nov 23, 2015 14:19: Katia Sakoschek Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
initié soumis à prescriptions/restrictions
Les dirigeants qui désirent réaliser des transactions sur les titres de leur société sont soumis à de nombreuses prescriptions liées à la prévention des manquements d'initiés.
"Restrictions visant les transactions d'initiés" - https://www.mts.ca/file_source/mts.ca/Static_Files/Raw_PDF/I...
"Restrictions visant les transactions d'initiés" - https://www.mts.ca/file_source/mts.ca/Static_Files/Raw_PDF/I...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
12 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
un initié (de la société) aux opérations (boursières) restreintes
my take
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-15 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
According to the link, it is insider's shares that are under trading restrictions:
http://www.investopedia.com/terms/r/restrictedstock.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-15 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
The Link above identifies insiders to a corporation (directors and executives). Those insiders' shares are restricted because they are not allowed to be traded like normal stocks. In other terms, insiders do not have the latitude to trade their stocks at will (opérations boursières) restreintes)
Unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special SEC regulations
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-16 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Asker: In a nutshell, a restricted insider is an insider with restrictive trading on the stock market (opérations boursières restreintes). Daryo's posting does confirm this
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-15 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
According to the link, it is insider's shares that are under trading restrictions:
http://www.investopedia.com/terms/r/restrictedstock.asp
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-15 23:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
The Link above identifies insiders to a corporation (directors and executives). Those insiders' shares are restricted because they are not allowed to be traded like normal stocks. In other terms, insiders do not have the latitude to trade their stocks at will (opérations boursières) restreintes)
Unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special SEC regulations
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-11-16 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Asker: In a nutshell, a restricted insider is an insider with restrictive trading on the stock market (opérations boursières restreintes). Daryo's posting does confirm this
Note from asker:
| Dans ce cas-ci il s'agit du contraire, d'une personne à laquelle une restriction a été appliquée. |
Reference comments
6 hrs
Reference:
INSIDER TRADING COMPLIANCE POLICY
MISTRAS GROUP, INC.
INSIDER TRADING COMPLIANCE POLICY
Blackout Periods
It is also a violation of Company policy to purchase or sell Company Securities in the following circumstances:
1. Quarterly and Annual Results. “Restricted Insiders” are not permitted to trade in Company Securities during the period beginning the 21st day of the last month of the Company’s fiscal quarter (such as May 21 for the Company’s 4th fiscal quarter) and ending at the beginning of the third business day after the release of the Company’s quarterly or annual results to the public. Thus, if the Company’s results are released on a Monday after the close of the market, Thursday would generally be the first day on which Restricted Insiders could trade. If the Company’s results are released on a Friday before the opening of the market, Tuesday would generally be the first day on which Restricted Insiders could trade. For purposes of this Paragraph, “Restricted Insiders” means (a) members of the Board of Directors of the Company, (b) all officers, divisional vice presidents, regional or general managers, and directors (c) all employees in finance, communications or other areas involved in the preparation of the Company’s (i) results for the fiscal period, (ii) the earnings release the Company issues to the public, or (iii) reports filed with the Securities and Exchange Commission reporting such results, and (d) Related Parties of any of the foregoing.
http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-460UAB/0x0x34905...
INSIDER TRADING COMPLIANCE POLICY
Blackout Periods
It is also a violation of Company policy to purchase or sell Company Securities in the following circumstances:
1. Quarterly and Annual Results. “Restricted Insiders” are not permitted to trade in Company Securities during the period beginning the 21st day of the last month of the Company’s fiscal quarter (such as May 21 for the Company’s 4th fiscal quarter) and ending at the beginning of the third business day after the release of the Company’s quarterly or annual results to the public. Thus, if the Company’s results are released on a Monday after the close of the market, Thursday would generally be the first day on which Restricted Insiders could trade. If the Company’s results are released on a Friday before the opening of the market, Tuesday would generally be the first day on which Restricted Insiders could trade. For purposes of this Paragraph, “Restricted Insiders” means (a) members of the Board of Directors of the Company, (b) all officers, divisional vice presidents, regional or general managers, and directors (c) all employees in finance, communications or other areas involved in the preparation of the Company’s (i) results for the fiscal period, (ii) the earnings release the Company issues to the public, or (iii) reports filed with the Securities and Exchange Commission reporting such results, and (d) Related Parties of any of the foregoing.
http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-460UAB/0x0x34905...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Francois Boye
: So insiders' transactions on the stock market are restricted! Didn't I say the same thing? When will Daryo's subjectivity submit to facts?
2 hrs
|
|
persons and shares are not exactly the same thing
|
Discussion
Par ailleurs, il est toujours préférable de mettre l'expression dans une phrase, ne serait-ce que pour mieux juger du sens - ou du parsing, qui réserve souvent des surprises! Par exemple, s'agit-il bien d'un "restricted insider" ou d'un "restricted insider trading" ?