This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

Italian translation: modellismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kit building
Italian translation:modellismo
Entered by: Sara Maghini

13:26 Nov 10, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: kit building
His love of Star Wars, Transformers, and kit building provided a foundation for his love of illustration and drawing – whether it be on clean sheets of paper or textbooks.

Si parla di un "conceptual artist" australiano specializzato in disegni di robot e altri elementi futuristici.
Mi scuso per la generalità del settore della domanda ma non so bene a quale campo possa riferirsi...

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:08
modellismo
Explanation:
Visto il contesto, secondo me potrebbe trattarsi di questo.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
Due punti solo perché vi siete sovrapposti... la prossima volta vanno ad Adami! :-) Grazie a entrambi!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1modellismo / modellini
AdamiAkaPataflo
3 +1modellismo
Mirko Mainardi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modellismo / modellini


Explanation:
nel suo caso saranno modelli di robot, astronavi, ecc...

https://it.wikipedia.org/wiki/Modellismo

Il modellismo, in un'accezione comune, è anche un hobby che consiste nel costruire e, eventualmente, condurre (modellismo dinamico) riproduzioni in miniatura di macchine, persone o edifici.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi
0 min
  -> muapps!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modellismo


Explanation:
Visto il contesto, secondo me potrebbe trattarsi di questo.

Example sentence(s):
  • : a set of parts to be put together <a model-airplane kit>
  • Kit Building for Railway Modellers: Volume 1 - Rolling Stock

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/kit
    Reference: http://bit.ly/1O1kjWi
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Due punti solo perché vi siete sovrapposti... la prossima volta vanno ad Adami! :-) Grazie a entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ovviamente concordo :-))
7 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search