Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolamento di competenza
English translation:
(petition for transfer of case) on the ground of (territorial) jurisdiction
Added to glossary by
Shabelula
Nov 9, 2015 21:44
8 yrs ago
14 viewers *
Italian term
regolamento di competenza
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
diritto processuale
https://it.wikipedia.org/wiki/Regolamento_di_competenza_(pro...
istanza di parte (nel mio caso) con cui il processo viene impugnato dalla parte.
"Al contrario, il regolamento di competenza su istanza di parte, che non ha alcunché a che vedere con quello richiesto d'ufficio, è un mezzo d'impugnazione. Per la precisione un mezzo di impugnazione ordinaria che impedisce la formazione del giudicato."
e..... come si dice in inglese??????
grazie....
istanza di parte (nel mio caso) con cui il processo viene impugnato dalla parte.
"Al contrario, il regolamento di competenza su istanza di parte, che non ha alcunché a che vedere con quello richiesto d'ufficio, è un mezzo d'impugnazione. Per la precisione un mezzo di impugnazione ordinaria che impedisce la formazione del giudicato."
e..... come si dice in inglese??????
grazie....
Proposed translations
(English)
| 2 | (petition for transfer of case) on the ground of (territorial) jurisdiction |
barbarameyer
|
References
| FWIW |
barbarameyer
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
(petition for transfer of case) on the ground of (territorial) jurisdiction
...would be my reading of the question term, based on the reference posted separately below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-10 05:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively,
(petition for transfer of case) on the ground of lack of (territorial) jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-10 05:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively,
(petition for transfer of case) on the ground of lack of (territorial) jurisdiction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
FWIW
regolamento di competenza
referral of a specific case by one court to another competent court
istanza di regolamento di competenza
appeal on ground of jurisdiction
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/ricorso-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-10 05:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
If a conflict arises between two or more courts with respect to the competence to deal with a given dispute, the so-called petition for competence settlement (regolamento di competenza) to the Court of Cassation is made.
https://goo.gl/uQFAHb
referral of a specific case by one court to another competent court
istanza di regolamento di competenza
appeal on ground of jurisdiction
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/ricorso-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-10 05:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
If a conflict arises between two or more courts with respect to the competence to deal with a given dispute, the so-called petition for competence settlement (regolamento di competenza) to the Court of Cassation is made.
https://goo.gl/uQFAHb
Note from asker:
| it fits like a glove! |
Discussion
CHALLENGE OF JURISDICTION?