Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
achtstraliger fuß
Englisch translation:
eight-toed foot
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-03 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2015 16:45
8 yrs ago
Deutsch term
Gioia19 (X)
achtstraliger fuß
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
orthopaedics
Hello all
I am looking for an equivalent in English for the term: achtstraliger fuß
Context: A medical report
Diagnosen: Mohr-Syndrom, achtstrahliger Fuß beidseits, bilaterale Klumpfüße und bilaterale tibiale Hemimelia.
Z.n. Resektion der präaxialen gedoppelten Anteile des achtstrahligen Fußes beidseits, perkutaner Achillotenotomie beidseits und Oberschenkelngipsanlage am 03.08.2015. Z.n Resektion des fünften Strahls sowie Gipsanlage beidseits in Ponseti-Technik am 21.09.2015 ((ICD Q78.0, Q66.0; Z43.0, Z43.1, R63.3).
Thank you.
I am looking for an equivalent in English for the term: achtstraliger fuß
Context: A medical report
Diagnosen: Mohr-Syndrom, achtstrahliger Fuß beidseits, bilaterale Klumpfüße und bilaterale tibiale Hemimelia.
Z.n. Resektion der präaxialen gedoppelten Anteile des achtstrahligen Fußes beidseits, perkutaner Achillotenotomie beidseits und Oberschenkelngipsanlage am 03.08.2015. Z.n Resektion des fünften Strahls sowie Gipsanlage beidseits in Ponseti-Technik am 21.09.2015 ((ICD Q78.0, Q66.0; Z43.0, Z43.1, R63.3).
Thank you.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 | eight-toed foot |
David Tracey, PhD
|
| 4 | foot with three extra digits (toes) |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | octodactyly (pedis) |
barbarameyer
|
References
| achtstrahliger Fuß |
Ellen Kraus
|
| HTH |
barbarameyer
|
Proposed translations
42 Min.
Selected
eight-toed foot
"An eight-toed foot: a rare pedal polydactyly....
Eight-toed polydactyly is a distinctly rare congenital foot anomaly. In this report, an 18-month-old child with pre-axial 8-toed right foot had been treated with excision of the excess rays with muscular, tendentious, and ligamentous reconstructions."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17466250
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-10-30 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A case of eight-toed foot"
http://www.birpublications.org/doi/abs/10.1259/0007-1285-43-...
Eight-toed polydactyly is a distinctly rare congenital foot anomaly. In this report, an 18-month-old child with pre-axial 8-toed right foot had been treated with excision of the excess rays with muscular, tendentious, and ligamentous reconstructions."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17466250
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-10-30 17:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A case of eight-toed foot"
http://www.birpublications.org/doi/abs/10.1259/0007-1285-43-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
46 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
foot with three extra digits (toes)
see my reference entry
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-30 17:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: "foot with 8 digits"
https://en.wikipedia.org/wiki/Polydactyly
He was born in 2010 with 7 digits on each hand and 10 digits on each foot, .... of radial polydactyly, based upon the most proximal level of skeletal duplication.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-10-30 17:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
or: "foot with 8 digits"
https://en.wikipedia.org/wiki/Polydactyly
He was born in 2010 with 7 digits on each hand and 10 digits on each foot, .... of radial polydactyly, based upon the most proximal level of skeletal duplication.
+1
11 Stunden
Deutsch term (edited):
achtstrahliger Fuß
octodactyly (pedis)
Please check out the reference, posted separately below.
In your context:
achtstrahliger Fuß beidseits --> bilateral octodactyly (pedis)
In your context:
achtstrahliger Fuß beidseits --> bilateral octodactyly (pedis)
Reference comments
42 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
Reference:
achtstrahliger Fuß
the feet show preaxial polydactyly
1 Stunde
Reference:
HTH
octodactyl
having eight digits
https://www.wordnik.com/words/octodactyl
There's a diagram here showing
Octodactyly (Pedis)
http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/SkeletalSyste...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-30 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Orofaciodigital syndrome...
Fig.2(c): The right foot shows polysyndactyly (eight digits)
http://jmg.bmj.com/content/21/3/189.full.pdf
having eight digits
https://www.wordnik.com/words/octodactyl
There's a diagram here showing
Octodactyly (Pedis)
http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/SkeletalSyste...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-30 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Orofaciodigital syndrome...
Fig.2(c): The right foot shows polysyndactyly (eight digits)
http://jmg.bmj.com/content/21/3/189.full.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne Schulz
: "bilateral octodactyly" [of the lower extremities, or similar] would be my choice
5 Stunden
|
|
Thank you, Anne, for confirming this
|
Something went wrong...