neilmac Oct 30, 2015:

Am more concerned about ... the use of "confeccionar" than "receipt/proof/record" etc. And am curious to know if people ever do use it to mean "fill in/out" (see my comment below).

Charles Davis Oct 30, 2015:

Resguardo This is not strictly speaking a receipt, though it can be effectively the same thing. I think "payment slip" or "record slip" is about right. In Spain the term very often applies to a paper record of a bank transaction; when you make a deposit or a transfer the bank gives you a resguardo. With Internet banking you can download a resguardo when you make a transfer, or indeed automatically email the resguardo to the recipient, as proof of payment. People regularly ask you to do this. In the context of a lease, where the monthly rent payments are commonly made by direct debit, this is probably what it refers to: not receipts, but payment (record) slips. In this case, apparently, they want them on paper, delivered to the lessor's business address, not emailed.

Mónica Algazi (asker) Oct 30, 2015:

Great! Could you write it as an answer, please?
Thanks, Lorena!

lorenab23 Oct 30, 2015:

Found this Word reference:
resguardo nm (documento acreditativo) receipt n

Mónica Algazi (asker) Oct 29, 2015:

Makes sense, Lorena Me preguntaba si habrá un término específico.

lorenab23 Oct 29, 2015:

resguardo = receipt??? 1 Documento que da garantía de que se ha hecho una entrega o un pago