Oct 28, 2015 20:31
8 yrs ago
French term
Spain
JUST PERFECT
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
ALLÉE DES REFUZNIKS
French to Spanish
Other
Names (personal, company)
allée: alameda o paseo
Hola:
He comenzado la traducción de un libro cuya historia se desarrolla en París y no encuentro la traducción o el término en castellano para un paseo que hay cerca de la Torre Eiffel. Se llama Allée des Refuzniks.
He intentado buscarlo en Internet como Alameda de los Refuznik o Paseo de los Refuznik, pero no encuentro nada.
Espero que puedan aclarar mi duda.
Gracias
Un saludo
Esmeralda
He comenzado la traducción de un libro cuya historia se desarrolla en París y no encuentro la traducción o el término en castellano para un paseo que hay cerca de la Torre Eiffel. Se llama Allée des Refuzniks.
He intentado buscarlo en Internet como Alameda de los Refuznik o Paseo de los Refuznik, pero no encuentro nada.
Espero que puedan aclarar mi duda.
Gracias
Un saludo
Esmeralda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | callejón de los refugiados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | camino/sendero de los refúsenik |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | Pasaje Refuzniks |
Sylvia Moyano Garcia
|
References
| Allée des Refuzniks |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
callejón de los refugiados
"Refuzniks" es el nombre que le daban en ruso a los refugiados/rechazados judíos. Prefiero "callejón" aunque podría se alameda o paseo.
Note from asker:
| Al final optaré por esta opción. Muchas gracias por su ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
camino/sendero de los refúsenik
Pienso que no hay que cambiar el término, ya que es en honor a un grupo de gente determinado:
https://es.wikipedia.org/wiki/Refusenik
Refúsenik, en hebreo: מסורב עליה, (mesorav aliyah, aquél que no está autorizado a realizar la aliyah -migración-; ruso: отказник, otkáznik, de "отказ", "negativa") era un término no oficial para las personas, por lo general, pero no exclusivamente, judíos soviéticos, a los que se les negaba el permiso para abandonar la URSS (u otros países del entonces Bloque del Este u oriental), durante la denominada Guerra Fría.1 El término refúsenik es en realidad una palabra por momentos irónica, derivada del verbo inglés to refuse ("rehusar" o "denegar"), a la que se le agregó el sufijo ruso nik. Pero con el paso del tiempo, e incluso luego del colapso de la Unión Soviética, "refúsenik" ha entrado en el uso coloquial anglosajón para referirse a cualquier tipo de manifestante, proveniente de cualquier país.
Parece ser un sendero, según la foto:
http://www.parisvirtualtour.com/fr/photographie-spherique-pa...
https://es.wikipedia.org/wiki/Refusenik
Refúsenik, en hebreo: מסורב עליה, (mesorav aliyah, aquél que no está autorizado a realizar la aliyah -migración-; ruso: отказник, otkáznik, de "отказ", "negativa") era un término no oficial para las personas, por lo general, pero no exclusivamente, judíos soviéticos, a los que se les negaba el permiso para abandonar la URSS (u otros países del entonces Bloque del Este u oriental), durante la denominada Guerra Fría.1 El término refúsenik es en realidad una palabra por momentos irónica, derivada del verbo inglés to refuse ("rehusar" o "denegar"), a la que se le agregó el sufijo ruso nik. Pero con el paso del tiempo, e incluso luego del colapso de la Unión Soviética, "refúsenik" ha entrado en el uso coloquial anglosajón para referirse a cualquier tipo de manifestante, proveniente de cualquier país.
Parece ser un sendero, según la foto:
http://www.parisvirtualtour.com/fr/photographie-spherique-pa...
4 days
Pasaje Refuzniks
En allée des Refuzniks en internet, hay un plano en donde se ve la calle, como un pasaje transversal paralelo a la tour Eiffel. La describen como una calle. Creo que debe conservar el nombre en mayúsculas Refuzniks, igual a como dice en el plano: Allée des Refuzniks
Allée des Refuzniks
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Refuzniks.
7e arrt
Allée des Refuzniks
Situation
Arrondissement 7e arrondissement
Quartier Gros-Caillou
Début quai Branly
Fin avenue Octave-Gréard et avenue Gustave-Eiffel
Morphologie
Largeur 152 m
Historique
Création 20
Dénomination arrêté municipal du 16 juin 1986
Géocodification
Ville de Paris 2765
DGI 8090
Géolocalisation sur la carte : Paris
(Voir situation sur carte : Paris)
Allée des Refuzniks
modifier Consultez la documentation du modèle
L’allée des Refuzniks est une voie publique du 7e arrondissement de Paris.
Cette voie publique a reçu son nom par l’arrêté municipal du 16 juin 1986, Jacques Chirac étant maire de Paris.
Ce nom été donné en mémoire des refuzniks soviétiques, c’est-à-dire des Juifs d'URSS, candidats à l'émigration, retenus contre leur gré dans ce pays.
Allée des Refuzniks
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Refuzniks.
7e arrt
Allée des Refuzniks
Situation
Arrondissement 7e arrondissement
Quartier Gros-Caillou
Début quai Branly
Fin avenue Octave-Gréard et avenue Gustave-Eiffel
Morphologie
Largeur 152 m
Historique
Création 20
Dénomination arrêté municipal du 16 juin 1986
Géocodification
Ville de Paris 2765
DGI 8090
Géolocalisation sur la carte : Paris
(Voir situation sur carte : Paris)
Allée des Refuzniks
modifier Consultez la documentation du modèle
L’allée des Refuzniks est une voie publique du 7e arrondissement de Paris.
Cette voie publique a reçu son nom par l’arrêté municipal du 16 juin 1986, Jacques Chirac étant maire de Paris.
Ce nom été donné en mémoire des refuzniks soviétiques, c’est-à-dire des Juifs d'URSS, candidats à l'émigration, retenus contre leur gré dans ce pays.
Reference comments
39 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Allée des Refuzniks
« L’allée des Refuzniks est une voie publique du 7e arrondissement de Paris.
Cette voie publique a reçu son nom par l’arrêté municipal du 16 juin 1986, Jacques Chirac étant maire de Paris.
Ce nom été donné en mémoire des refuzniks soviétiques, c’est-à-dire des Juifs d'URSS, candidats à l'émigration, retenus contre leur gré dans ce pays. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Allée_des_Refuzniks)
Cette voie publique a reçu son nom par l’arrêté municipal du 16 juin 1986, Jacques Chirac étant maire de Paris.
Ce nom été donné en mémoire des refuzniks soviétiques, c’est-à-dire des Juifs d'URSS, candidats à l'émigration, retenus contre leur gré dans ce pays. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Allée_des_Refuzniks)
Discussion