in banner ad / in-banner ad
Spanish translation: video en banner (o <i>in-banner</i>)
| 09:51 Oct 28, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
en banners de web Explanation: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/... noun (internet) banner m http://www.bigstockphoto.com/es/image-14254682/stock-vector-... http://www.freepik.es/vector-gratis/banners-de-web-en-colore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
video de publicidad embebida en videos de sitios web Explanation: Se trata de videos cortos de publicidad que se presentan cuando se selecciona un video que se quiere ver. Por ejemplo, si se elige para ver un video en youtube, al activarlo aparece otro video publicitario en la parte baja del video que no se puede evitar se presente. Dura unos segundos y algunos de ellos dan posibilidad para acortarlo. In-banner video advertising is less well known amongst marketers, but probably something seen quite regularly if you frequent the YouTube homepage. In-banner advertisements are simply banners with videos embedded in them, they usually follow standard IAB banner sizes (including 728×90, 160×600 and 300×250 for example) and are available on a wide range of websites. Mi duda es la siguiente: en la página de presentación de mi moodle pretendo incluír un vídeo de YouTube enlazándolo mediante el comando embeb. De hecho funciona bien, pero al visionar el vídeo, se visiona también la publicidad en su parte inferior. Al principio no le dí importancia pero dándole vueltas no me gusta que mis alumnos reciban un mensaje comercial tan directamente desde mi sitio. ¿Hay algún modo de eliminar esa publicidad? Quizás retocando el código embebido, no sé.. https://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=161411 Pre-roll – Obviously these ads are shown before the video content. Mid-roll – These video ads are shown like commercial breaks, in between the beginning and the end of the video stream. There can be several mid-roll ads on a single piece of video content. Post-roll – These are ads that are only shown after the completion of the requested video content. http://www.launchpad6.com/en/online-video-marketers-guide-wh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inserción de publicidad con banners en la web Explanation: «La publicidad con banners pueden ser una buena alternativa para los anuncios patrocinados en buscadores». Reference: http://www.marketingguerrilla.es/campana-de-publicidad-onlin... Reference: http://agenciaonline.filmac.com/el-banner-y-la-publicidad-on... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2video en banner (o <i>in-banner</i>) Explanation: Se refiere a un video que se distribuye en el espacio de un banner. Te dejo un par de referencias donde aparecen la definición en inglés y la explicación en español. Explicación en inglés: http://batangamedia.com/in-banner/ Glosario en español: http://www.iabspain.net/wp-content/uploads/downloads/2012/02... En el glosario aparece traducido como «video in-banner», pero no veo por qué no podría traducirse como «video en banner». Acotación: En Latinoamérica «video» suele escribirse sin tilde, pero en España creo que lo escriben con tilde. Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2015-10-28 14:33:19 GMT) -------------------------------------------------- Sorry. La página no acepta etiquetas HTML ( e ). Eran para marcar letra cursiva. Solo ignóralas :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
