Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
primarily off-grid
español translation:
(soluciones) esencialmente autónomas / en lo esencial independientes de la red
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 26, 2015 12:52
8 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
primarily off-grid
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
water and sanitation
Extracto del documento:
The Water institution will develop a public awareness and education campaign that includes printed materials, spots in radio and television, and participation in local events such as community fairs, with the objective of presenting interested families with the different possibilities for primarily off-grid water and sanitation solutions, while also focusing on improving hygiene practices.
principalmente independientes? No sé me suena muy literal y un poquito fuera de contexto?
The Water institution will develop a public awareness and education campaign that includes printed materials, spots in radio and television, and participation in local events such as community fairs, with the objective of presenting interested families with the different possibilities for primarily off-grid water and sanitation solutions, while also focusing on improving hygiene practices.
principalmente independientes? No sé me suena muy literal y un poquito fuera de contexto?
Proposed translations
(español)
Change log
Dec 17, 2015 17:08: Pablo Cruz changed "Field" from "Otros" to "Técnico/Ingeniería"
Proposed translations
+1
13 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
(soluciones) esencialmente autónomas / en lo esencial independientes de la red
off-grid adj (energy: not from main supply) no dependiente de red loc adj
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=off...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-10-26 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra:
soluciones primordialmente no ligadas a la red
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2015-10-26 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
o conectadas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
sobre todo por el agua fuera de la red
Mi propuesta.
1 hora
Camila Rivera
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Work that translates to success
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
sobre todo soluciones off-grid para agua y sanidad
En español se utiliza este término, que es más uniforme que la traducción al español para la cual no hay un acuerdo( sirve decir "fuera de red", "autónoma", "aislada").
Example sentence:
con el objetivo de presentarle a las familias interesadas diferentes posibilidades, sobre todo las soluciones off-grid para agua y sanidad
Reference:
1 hora
(soluciones de agua y saneamiento) mayormente no dependientes de la red
off-grid = no dependientes de la red
Something went wrong...