Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Líbrese a la mencionada Audiencia ...
English translation:
release/deliver at the aforementioned hearing the attestation/certification...
Added to glossary by
Cynthia Coan
Oct 26, 2015 10:38
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Líbrese a la mencionada Audiencia ...
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Civil suit (property damage liability)
I must admit I don't recall coming across this phrase before. It appears in the second-to-last paragraph of the text describing a case and its outcome as decided by Spain's Supreme Court. The sentence in its entirety reads as follows:
"Líbrese a la mencionada Audiencia la certificación correspondiente con devolución de los autos y rollo de Sala remitidos."
Any suggestions on how to handle the top phrase in particular? TIA!
"Líbrese a la mencionada Audiencia la certificación correspondiente con devolución de los autos y rollo de Sala remitidos."
Any suggestions on how to handle the top phrase in particular? TIA!
Proposed translations
+2
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
release/deliver at the aforementioned hearing the attestation/certification...
librar = to release, to deliver
librese = passive forme
librese = passive forme
Note from asker:
| Many thanks for your contribution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
20 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Exclude from the said hearing....
I think it is either a request or an order to have certain documents excluded from a hearing
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian MM. (X)
: Unlless this is a typo, you seem to have mixed up librar meaning to issue (let the proper cert. be issued) with liberar meaning to release or exempt.
10 hrs
|
|
Ok. fair point, I gave low(ish) CL
|
1 day 10 hrs
Álvaro Espantaleón Moreno
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
send/communicate to the aforementioned Provincial Court
Es una coletilla que viene en la sentencias del Tribunal Supremo. Quiere decir que se enviará una certificación de la sentencia a la Audiencia Provincial de que se trate y que se le devuelven las actuaciones (los autos y el rollo de sala).
Líbrese es difícil de traducir porque en este contexto quiere decir dos cosas: que se realice la certificación y que además se envíe. I think communicate is slightly better than just send.
Líbrese es difícil de traducir porque en este contexto quiere decir dos cosas: que se realice la certificación y que además se envíe. I think communicate is slightly better than just send.
Discussion