Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
posted by the EMPLOYER
Spanish translation:
que el EMPLEADOR convoque
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 25, 2015 17:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
posted by the EMPLOYER
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de artista circence
The term "Emergency Rehearsal" shall mean a rehearsal necessitated by the inability of an ARTIST to perform due to sickness or injury when such Emergency Rehearsal is posted by the EMPLOYER not more than twenty-four (24) hours after the EMPLOYER learns of the emergency or when the EMPLOYER can submit proof to the AGMA delegates that the rehearsal could not have been scheduled at any other time. In any case, the ARTIST called for Emergency Rehearsals will receive one and one-half (1-1/2) times the hourly rehearsal rate, defined as the A2 Rate as provided in Paragraph 11(i). See Paragraph
40(c) for Emergency Rehearsal on tour.
40(c) for Emergency Rehearsal on tour.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 28, 2015 14:59: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
que el EMPLEADOR convoque
El término "Ensayo de urgencia" querrá decir ensayo necesario por incapacidad de un ARTISTA de actuar por enfermedad o lesión, toda vez que el EMPLEADOR convoque a tal Ensayo de urgencia no más de veinticuatro (24) horas después de enterarse de la situación de emergencia, o bien toda vez que el EMPLEADOR pueda presentar ante los delegados de la AGMA pruebas de que no habría sido posible programar el ensayo para ningún otro momento.
[A menudo prefiero usar la voz activa.]
[A menudo prefiero usar la voz activa.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
20 mins
Divulgado por el empleador
...
+1
34 mins
agendado/notificado por el empleador
agendar - el acto de fijar fecha y hora para algún evento
notificar - dar aviso de algo
A lo mejor 'convocado', pero creo que eso se refiere más a las personas que el evento.
Imagino que 'posted' tiene relación con alguna obligación de colgar un aviso en algun lugar especial, de libre acceso a los empleados (eg: 'notice board').
notificar - dar aviso de algo
A lo mejor 'convocado', pero creo que eso se refiere más a las personas que el evento.
Imagino que 'posted' tiene relación con alguna obligación de colgar un aviso en algun lugar especial, de libre acceso a los empleados (eg: 'notice board').
Peer comment(s):
agree |
Andy Watkinson
: "comunicado por el...." avoids the issue of how this "posting" actually materialises.
5 hrs
|
4 hrs
anunciado/notificado por el patrón/empleador
Mi propuesta.
Something went wrong...