airmailrpl Oct 26, 2015:

In Pt-Br the tools are: My brother-in-law has a granite and marble business here in Sao Paulo and we went to Espirito Santo to buy granite and marble - he also bought the tools to work the granite.

The hammer is a "Maceta" and they use it with a "Cunho" to "talhar" the stones.

Documentação legal
www.cmmontealegredosul.sp.gov.br/html/mmms.htm
de pequenas peças de granito, basalto etc., misturadas. com areia e .... encarregado de talhar os paralelepípedos para .... Golpe de maceta ou macete. MA.CE.

Mario Freitas Oct 26, 2015:

@ Nick, The problem is the asker wants a Pt-Br name, and "bujardado" doesn't exist around here.

Nick Taylor Oct 25, 2015:

I honestly don't know what the confusion is about! http://www.rockandtools.com/pt-pt/product-tag/martelos-bujar...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 25, 2015:

Eu também concordo, Mariana mas a pergunta não era essa...

Matheus Chaud Oct 24, 2015:

Concordo, Mariana! Eu, particularmente, estava interessado no nome do martelo para tentar descobrir se havia um nome mais específico para essa técnica de acabamento, como existe no inglês

ferramenta: Bush hammer => acabamento: Bush hammered

e em PT-PT

ferramenta: bujarda => acabamento => bujardado

No entanto, em PT-BR, não consegui achar nenhuma relação desse tipo.

Não havendo nenhum nome suficientemente comum para essa técnica (uma palavra que todos conseguissem identificar ao ouvir), concordo que uma tradução mais geral como a que você propôs faz todo sentido, ainda mais considerando o tipo de texto e o público-alvo!

Mariana Gutierrez Oct 24, 2015:

uma humilde opinião Colegas, num texto destes, onde só estão descrevendo o look do banheiro, acho irrelevante a precisão do tipo de pedra e da técnica de lavrado. Na cultura americana, que vive de vender coisas "diferentes", é costume entrar neste tipo de descrição (para diferenciar ). Vejam como são descritivos os catálogos de objetos ou roupas online. Isso aparece em todos os âmbitos sociais. No entanto, neste texto não faz sentido esse grau de precisão descritiva. Se fosse uma exposição de materiais, seria diferente. Só estou tentando ajudar...

airmailrpl Oct 24, 2015:

para talhar pedras Como talhar rocha ou pedra | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Lazer e cultura
Granito é a pedra mais dura para entalhar. Ao invés de entalhar com martelo e cinzéis, use ferramentas de pontas de carboneto, serras de diamante e ...

201 5.2. As ferramentas utilizadas nos trabalhos em pedra ...
www.teses.usp.br/teses/.../16/.../06_cap5_52.pdf
201. 5.2. As ferramentas utilizadas nos trabalhos em pedra: pedreira e canteiro. Através da seqüência dos trabalhos em pedra, da extração da pedreira

Matheus Chaud Oct 24, 2015:

Então... eu entendo que "bush hammered" seria o acabamento dado com esse tipo de martelo - bush hammer, conhecido em Portugal como "bujarda": https://en.wikipedia.org/wiki/Bush_hammer

O pouco que conheço de jateamento é que se trataria de um acabamento dado com jato de areia ou outro material abrasivo, mais grosso ou mais fino dependendo do tipo de partícula que for utilizada.

Eu não consegui descobrir o nome desse martelo em português (talvez pícola ou, mais genericamente, martelo de pedreiro, mas sem muita certeza).

Vi algumas poucas referências a "bujarda" em sites brasileiros, mas parece ser mais comum em Portugal mesmo, como muito bem observado pela Fernanda...

airmailrpl Oct 24, 2015:

Bush hammered Bush hammered ≠ "jateado"

Mario Freitas Oct 24, 2015:

@ Não sei como se chama a pedra em PT, mas creio que o acabamento seja "jateado"