Francesco Badolato Oct 26, 2015:

Mirko hai ragione le frasi presenti nel link sono discutibili ma, a mio parere, il "design della scanalatura" è una resa che rende bene l'idea perchè si riferisce, come dici giustamente, alla scanalatura dell'asta che una volta estesa ne impedisce l'uscita dall'alloggiamento. Si riferisce al design particolare della scanalatura, sempre a mio parere, e non genericamente alla scanalatura interna.
Buon inizio settimana anche da parte mia :-)

Mirko Mainardi Oct 26, 2015:

Vedo solo ora la risposta di Francesco.

Solo una nota, senza alcun intento polemico, ma solo come riflessione ai fini della traduzione.

Quella linkata è evidentemente una (brutta) traduzione automatica, per cui non affidabile:

"4.It può essere ruotato in qualsiasi angolazione.

5.Non-scivolo maniglia morbida schiuma

6 vite di pollice per mantenere la fotocamera sicuro

7.L antiscivolo design della scanalatura può evitare la rotazione del dispositivo quando si scattano foto.

8.Material: Soft Foam, metallo della lega, plastica

Contenuto della confezione: 1 x selfi-rod".

Continuo a pensare che "Integrated groove design keeps pole from twisting over when extended" significhi: "the pole is designed with an integrated groove that keeps it from..." e faccia quindi riferimento alla presenza stessa della scanalatura nell'asta.

Tutto qua. Buon inizio settimana :)