Oct 20, 2015 14:55
8 yrs ago
6 viewers *
German term
AF im Niveau
German to English
Medical
Medical (general)
Pediatric physical examination
This is from a German medical report, examination of a 4 1/2 month year old boy.
In the "Aufnahmebefund" section:
"... leicht blasses Hautkolorit, AF im Niveau, Pulmo seitengleich belüftet"
I think "AF" probably means "Atemfrequenz", or breath rate, but just would like confirmation or rebuttal from native German speaker or someone else in the field. In my experience, "im Niveau" with an infant usually refers to the Fontanelle, but never saw "AF" as abbreviation for that.
Thanks!
Stephen
In the "Aufnahmebefund" section:
"... leicht blasses Hautkolorit, AF im Niveau, Pulmo seitengleich belüftet"
I think "AF" probably means "Atemfrequenz", or breath rate, but just would like confirmation or rebuttal from native German speaker or someone else in the field. In my experience, "im Niveau" with an infant usually refers to the Fontanelle, but never saw "AF" as abbreviation for that.
Thanks!
Stephen
Proposed translations
(English)
4 +6 | anterior fontanelle normal (not tense nor bulging or sunken) | uyuni |
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
anterior fontanelle normal (not tense nor bulging or sunken)
"Im Niveau" wouldn't make any sense here in terms of respiratory rate.
I'm pretty sure about this...
--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2015-10-20 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Große Fontanelle im Niveau
https://books.google.de/books?id=1eO_KseZ-kgC&pg=PA659&lpg=P...
In der Regel ist die Fontanelle "im Niveau"
http://www.eltern.de/foren/kinderaerzte-team/16115-fontanell...
Große Fontanelle im Niveau, körperlicher Status entsprechend dem Gestationsalter
http://link.springer.com/article/10.1007/s00112-007-1598-2#/...
More sources...
Anterior fontanelle and "Große Fontanelle" mean the same in DE/EN.
I'm pretty sure about this...
--------------------------------------------------
Note added at 19 dakika (2015-10-20 15:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Große Fontanelle im Niveau
https://books.google.de/books?id=1eO_KseZ-kgC&pg=PA659&lpg=P...
In der Regel ist die Fontanelle "im Niveau"
http://www.eltern.de/foren/kinderaerzte-team/16115-fontanell...
Große Fontanelle im Niveau, körperlicher Status entsprechend dem Gestationsalter
http://link.springer.com/article/10.1007/s00112-007-1598-2#/...
More sources...
Anterior fontanelle and "Große Fontanelle" mean the same in DE/EN.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...