tucked
Italian translation: punto trattenuto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:24 Oct 20, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Maglieria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Micaela Santo United Kingdom Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | punto trattenuto |
| ||
| 4 | a pieghe |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punto trattenuto Explanation: Ciao, penso si tratti semplicemente di un sinonimo di "tuck stitch", punto trattenuto. Vedi precedente risposta Kudoz qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi... Reference: http://ttp://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
a pieghe Explanation: La tecnica usata per ottenere le morbide pieghe del collo si chiama, in inglese, tuck stitch http://www.maglia-uncinetto.it/2012/1-collo-ai-ferri-1-una-c... A pag. 16 di questo documento: Tuck stitch patterns Disegni punto a pieghe https://bytebucket.org/chris007de/ayab-apparat/wiki/doc/KH-9... Tuck = piega http://dizionaripiu.zanichelli.it/word-of-the-day/2008/07/29... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations