Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
چسناله
English translation:
pissing and moaning, whining
Added to glossary by
WJM53
Oct 20, 2015 01:03
8 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
پست چسناله
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a Twitter comment.
میخوام بزنم تو کار پست چسناله
قیمــه من گوشت نداشت...
پست چسناله = ?
Thanks.
میخوام بزنم تو کار پست چسناله
قیمــه من گوشت نداشت...
پست چسناله = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | (posts related to) pissing and moaning |
Ali Farzaneh
|
| 5 | posting fake complaints |
Amanollah Zawari
|
| 5 | BS/ nonsense / absurd Posts |
Ramak Milani
|
Change log
Oct 24, 2015 17:36: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "چسناله"" to ""pissing and moaning, whining""
Proposed translations
2 hrs
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
(posts related to) pissing and moaning
post: a message sent to an Internet discussion group so that all members of the group can read it
piss and maon: (idiomatic) To complain, especially needlessly and loudly.
example: Are you going to do something about it, or are you just going to piss and moan?
piss and maon: (idiomatic) To complain, especially needlessly and loudly.
example: Are you going to do something about it, or are you just going to piss and moan?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
posting fake complaints
http://parsi.wiki/dehkhodaworddetail-38b7398bf0de45d8a264293...
This refers to posting fake complaints on social media. قیمه من گوشت نداشت is one example of it. چس ناله is usually a humorous way to say that you are poor, not lucky, etc. but they are fake claims.
This refers to posting fake complaints on social media. قیمه من گوشت نداشت is one example of it. چس ناله is usually a humorous way to say that you are poor, not lucky, etc. but they are fake claims.
17 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
BS/ nonsense / absurd Posts
BS/ nonsense / absurd Posts
Something went wrong...