Oct 18, 2015 17:31
8 yrs ago
English term

heath-blossoms

English to Romanian Other Botany
heath-blossoms

din enumerarea: Primroses, bluebells, and heath-blossoms.

Banuiesc ca se refera la o specie de flori de camp.
Proposed translations (Romanian)
5 +2 Ericaceele (Ericaceae)

Discussion

Adina Ihora (asker) Oct 19, 2015:
Mulţumesc pentru răspunsul elaborat. În final am optat pentru traducerea: "iarbă neagră". Canulla vulgaris din familia ericaceelor, aşa cum bine a sesizat Erzsébet Czopyk.

Proposed translations

+2
21 mins

Ericaceele (Ericaceae)

Declined
white heath blossom (halfbeak)

Erica[note 1] /ˈɛrɨkə/,[note 2] is a genus of approximately 860 species of flowering plants in the family Ericaceae.[4] The English common names "heath" and "heather" are shared by some closely related genera of similar appearance. The genus Calluna was formerly included in Erica – it differs in having even smaller scale-leaves (less than 2–3 mm long), and the flower corolla being consisting of separate petals. Erica is sometimes referred to as "winter (or spring) heather" to distinguish it from Calluna (summer (or autumn) heather).

This is a list of genera in the plant family Ericaceae, which includes the heaths, heathers, epacrids, and blueberries. As currently circumscribed, the family contains about 4000 species into more than 120 genera classified into 9 subfamilies.[1]

Ericaceele (Ericaceae) sunt o familie de plante superioare angiosperme din ordinul Ericales, care cuprinde arbuști și subarbuști larg răspândiți în zona temperată holarctică, mai ales în etajul montan-alpin și în tundră, dar și în sudul Africii și în munții din zona tropicală. Flora României conține 8 genuri cu 15 specii de ericacee spontane (ruginare, strugurii ursului, coacăză, iarbă neagră, azalee, răchițele, afin, merișor).

http://www.fotosearch.com/photos-images/heath-blossom.html

slender-flowered heath (Styphella tenuiflora Lindl)
http://florabase.dpaw.wa.gov.au/browse/profile/6476

the generic name taken from the Greek styphelos,meaning rough or harsh)
Primroses - Primula
Primula vulgaris (primrose, syn. P. acaulis (L.) Hill) is a species of flowering plant in the family Primulaceae, native to western and southern Europe (from the Faroe Islands and Norway south to Portugal, and east to Germany, Ukraine, the Crimea, and the Balkans), northwest Africa (Algeria), and southwest Asia (Turkey east to Iran).[1][2] The common name is primrose,[3] or occasionally common primrose or English primrose to distinguish it from other Primula species also called primroses.

A kankalin, a harangvirág és a hanga./ Primroses, bluebells, and heath-blossoms

kankalin
Primula /ˈprɪmjʊlə/[1] is a genus of mainly herbaceous[2] flowering plants in the family Primulaceae. They include the familiar wildflower of banks and verges, the primrose (P. vulgaris).

harangvirág
Campanula /kæmˈpæn.juːlə/[4] is one of several genera in the family Campanulaceae with the common name bellflower. It takes both its common and its scientific name from its bell-shaped flowers—campanula is Latin for "little bell".

hanga
Erica[note 1] /ˈɛrɨkə/,[note 2] is a genus of approximately 860 species of flowering plants in the family Ericaceae.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-10-18 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

white heath blossom (halfbeak) was just for search, I forgot to delete

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-10-18 18:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Flora României conține 8 genuri cu 15 specii de ericacee spontane
ruginare, strugurii ursului (Hungarian: medveszőlő), coacăză (Hungarian: feketeribizli), iarbă neagră, azalee (Hungarian: törpe azálea), răchițele (Hungarian: tőzegáfonya), afin, merișor)

Ericaceae. The name comes from the type genus Erica, which appears to be derived from the Greek word ereike. The exact meaning is difficult to interpret, but some sources show it as meaning 'heather'.
http://www.wikiwand.com/ro/Ericaceae
https://sites.google.com/site/romanianatura10/home/flora/eri...
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
21 hrs
Mulţumesc foarte mult!
agree Iosif JUHASZ
67 days
Köszönöm szépen!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search